1 00:01:09,374 --> 00:01:12,460 NEW YORK BİR NÜFUS VAR 2 00:01:12,585 --> 00:01:14,879 7.434.346 KİŞİDEN. 3 00:01:15,004 --> 00:01:18,007 EN AZ ÖNEMLİLER ARASINDA, KENDİNİ BUL... 4 00:01:40,446 --> 00:01:41,572 Affetmek. 5 00:01:49,831 --> 00:01:52,250 - Günaydın Bay Mason. - Günaydın. 6 00:01:52,959 --> 00:01:54,585 - Merhaba Johnny. - Günaydın. 7 00:01:54,711 --> 00:01:56,254 - Merhaba Johnny. - Güzel bir sabah. 8 00:01:56,379 --> 00:01:57,505 Günaydın Bay Mason. 9 00:01:57,630 --> 00:01:59,298 Harry, harika bir sabah. 10 00:01:59,424 --> 00:02:01,134 - İyi bir yolculuk geçirdin mi? - Sansasyonel. 11 00:02:01,259 --> 00:02:03,553 - Boston büyük bir şehir. - Efsanevi. 12 00:02:17,567 --> 00:02:19,694 Damadı tebrik ediyorum. 13 00:02:20,069 --> 00:02:22,071 Damadı tebrik ediyorum. 14 00:02:22,447 --> 00:02:24,824 Damadı tebrik ediyorum. 15 00:02:25,074 --> 00:02:27,577 Sonsuz mutluluk. 16 00:02:27,994 --> 00:02:30,621 Haydi, orada öylece durma. Gel, içeri gir. 17 00:02:31,497 --> 00:02:32,874 - Bir dakika, bir dakika. - O nasıl? 18 00:02:33,291 --> 00:02:35,835 Bunu tarif edemem. Kimse yapamadı. 19 00:02:36,044 --> 00:02:38,421 Ama burada onun bir fotoğrafı var. 20 00:02:38,755 --> 00:02:41,090 - Ver onu buraya. - Önce onu görmek istiyorum. 21 00:02:41,382 --> 00:02:43,426 - Peki, pekala. - Merhaba Carter. 22 00:02:43,551 --> 00:02:45,303 Yani zevkle işi karıştırdın mı? 23 00:02:45,470 --> 00:02:47,597 Yargıç Doolittle'a kadar bekleyin bunu biliyorum. 24 00:02:47,764 --> 00:02:48,598 Neyi biliyor musun? 25 00:02:48,723 --> 00:02:50,266 Ne için evlendin? ofis saatleri sırasında 26 00:02:50,475 --> 00:02:52,435 ve senin rızan olmadan ya da kızınızın. 27 00:02:52,644 --> 00:02:53,728 Peki onun bununla ne ilgisi var? 28 00:02:53,853 --> 00:02:55,897 ana teması buradaki konuşmalardan 29 00:02:56,022 --> 00:02:57,857 Sadece sen ve Bayan Doolittle... 30 00:02:57,982 --> 00:02:59,901 Saçmalık, ofis dedikoduları, Carter. 31 00:03:00,026 --> 00:03:01,110 Bunda tek bir doğruluk payı yok. 32 00:03:01,235 --> 00:03:02,612 Yargıç Doolittle şunları yapabilir: böyle düşünme. 33 00:03:02,737 --> 00:03:05,907 Evet? Çünkü eğer hoşuna gitmiyorsa, Onun için üzülüyorum. 34 00:03:09,410 --> 00:03:12,288 - Çok zarif. - Senin gibi mi? 35 00:03:12,413 --> 00:03:14,957 - Alımlı. - Hadi gidelim. 36 00:03:19,671 --> 00:03:20,797 Mason. 37 00:03:23,383 --> 00:03:24,968 Günaydın Yargıç Doolittle. 38 00:03:29,472 --> 00:03:31,015 Bu ne anlama gelir? 39 00:03:32,225 --> 00:03:34,185 ne keşfettiler 40 00:03:34,310 --> 00:03:37,313 ben oradayken, Boston'dayken... 41 00:03:37,814 --> 00:03:40,191 - Boston'da ne yapıyordun? - Beni sen gönderdin. 42 00:03:40,650 --> 00:03:42,485 Beni oraya gönderdiğini hatırlamıyor musun? almak 43 00:03:42,610 --> 00:03:44,320 davayla ilgili bir açıklama Higgins, Higgins'e karşı mı? 44 00:03:44,445 --> 00:03:45,446 - Başarabildin mi? - Evet efendim. 45 00:03:45,571 --> 00:03:47,490 Peki tüm bunların ne alakası var? 46 00:03:47,615 --> 00:03:48,700 Boston'dayken... 47 00:03:48,825 --> 00:03:50,159 beyanı aldıktan sonra 48 00:03:50,284 --> 00:03:52,120 Birkaç saat boş vaktim vardı. yani... 49 00:03:52,453 --> 00:03:54,831 Sadece birkaç boş saat ve sonra... 50 00:03:54,956 --> 00:03:56,374 Pekala, takip edin, takip edin. 51 00:03:56,749 --> 00:03:58,126 Böylece evlendim. 52 00:03:58,501 --> 00:04:00,294 - Ne? - Evlendim. 53 00:04:01,421 --> 00:04:03,715 - Evlendin mi? - Evet efendim, evlendim. 54 00:04:04,590 --> 00:04:06,592 - Ofisime gel. - Evet efendim. 55 00:04:18,354 --> 00:04:19,897 Açıklama nerede? 56 00:04:25,778 --> 00:04:27,030 İşte burada efendim. 57 00:04:29,824 --> 00:04:30,783 Bu nedir? 58 00:04:31,534 --> 00:04:34,329 "Birinci kısımdan diğerine, seni seviyorum. 59 00:04:34,495 --> 00:04:36,164 İkinci bölümden ikinci bölüme". 60 00:04:37,290 --> 00:04:41,294 Bu bir çeşit mektup. 61 00:04:41,961 --> 00:04:44,088 - Yani evlendin mi? - Evet efendim. 62 00:04:44,714 --> 00:04:47,216 Sanırım sürpriz olacak bazı insanlar için. 63 00:04:47,425 --> 00:04:48,468 Evet efendim. 64 00:04:52,889 --> 00:04:54,182 Hayır efendim, diyorum ki... 65 00:04:54,432 --> 00:04:56,851 Bilmiyorum. Her şey çok ani oldu. 66 00:04:57,310 --> 00:05:00,021 Bakın, Boston parkında tanıştık. 67 00:05:00,855 --> 00:05:04,859 yemek yemeye gitmiştim Thompson Spa'da... 68 00:05:04,984 --> 00:05:07,612 ve sonra bir şey vermeye gittim parkta yürümek... 69 00:05:07,820 --> 00:05:10,365 ve orada onu gördüm. 70 00:05:11,074 --> 00:05:15,328 Oradaydı ve oradaydı gözde bir leke. 71 00:05:16,996 --> 00:05:19,123 - Nerede? - Gözünde. 72 00:05:19,624 --> 00:05:21,417 - Kimden? - Jane'den. 73 00:05:21,626 --> 00:05:23,378 Eşim Bayan Mason'dan. 74 00:05:25,588 --> 00:05:27,548 O zaman değildi elbette karım, 75 00:05:27,840 --> 00:05:29,968 ama şimdi öyle. 76 00:05:30,927 --> 00:05:33,805 Gözündeki merceği çıkardım ve... 77 00:05:33,972 --> 00:05:36,015 - Ve onunla evlendi. - Evet efendim. 78 00:05:36,557 --> 00:05:38,810 - Hızlı iş. - Evet efendim. 79 00:05:39,602 --> 00:05:41,145 Peki yargıç... 80 00:05:41,479 --> 00:05:43,690 O zamanlar biliyorduk birbirimizi gördüğümüz yer. 81 00:05:43,815 --> 00:05:46,234 Şu anda biliyorduk birbirimizi gördüğümüz yer. 82 00:05:46,693 --> 00:05:48,319 - Evet mi? - Evet efendim. 83 00:05:48,903 --> 00:05:50,279 Geçen yıl, 84 00:05:50,405 --> 00:05:52,865 yaklaşık yarım milyon vardı Bu ülkede boşanmalar var. 85 00:05:53,741 --> 00:05:55,284 Tebrikler Mason. 86 00:05:57,620 --> 00:05:59,122 Çok teşekkür ederim efendim. 87 00:06:00,289 --> 00:06:02,959 Bay Hutch fikrinizi istiyor bu konuda efendim. 88 00:06:03,668 --> 00:06:05,461 Sizin için Bay Mason. 89 00:06:05,753 --> 00:06:07,046 Özel teslimat. 90 00:06:07,422 --> 00:06:09,257 Acil, önemli olarak işaretlendi. 91 00:06:11,301 --> 00:06:13,177 Acil mi, önemli mi? Nedir? 92 00:06:14,387 --> 00:06:16,472 - Mühim değil. - Nedir? 93 00:06:17,015 --> 00:06:19,892 Karımdan gelen bir mektup. 94 00:06:20,810 --> 00:06:23,604 Karın mı? Onu Boston'da mı bıraktın? 95 00:06:23,771 --> 00:06:25,064 Hayır, o burada efendim. 96 00:06:25,189 --> 00:06:27,108 - Burada, şehirde mi? - Evet efendim. 97 00:06:27,358 --> 00:06:29,235 Madem buradasın, neden ona mektup gönderdin? 98 00:06:30,069 --> 00:06:31,821 Mektup yazmayı seviyor yargıç. 99 00:06:32,488 --> 00:06:35,241 Bu bir çeşit geleneğimiz var. 100 00:06:35,783 --> 00:06:38,161 Aynı şekilde bana da bir mektup yazdı benimle tanıştığın gün. 101 00:06:38,286 --> 00:06:39,579 Eve vardığında. 102 00:06:39,662 --> 00:06:41,789 Herkes bana yazdı o günden bu yana geçen günler. 103 00:06:41,914 --> 00:06:44,542 Bana bile yazdı biz trene binerken. 104 00:06:44,625 --> 00:06:48,046 Ondan bir mektup aldığımda, 105 00:06:48,296 --> 00:06:50,381 Bir nevi ziyaret gibi anladın mı? 106 00:06:53,301 --> 00:06:57,263 Yargıç, iki kişi olduğunda evlenmek, 107 00:06:57,388 --> 00:06:59,474 normalde gitmek bir balayı. 108 00:06:59,849 --> 00:07:02,602 Ben değil. Onaylamıyorum. Bu bir zaman kaybı. 109 00:07:04,395 --> 00:07:06,606 Kadınların nasıl olduğunu bilirsin. 110 00:07:06,731 --> 00:07:08,107 Ve Bayan Mason ve ben... 111 00:07:08,358 --> 00:07:10,193 Higgins - Higgins davası ne olacak? 112 00:07:10,401 --> 00:07:11,986 Olayı bilen tek kişi sensin 113 00:07:12,153 --> 00:07:14,113 ve önümüzdeki hafta yapılması planlanıyor. 114 00:07:14,155 --> 00:07:15,865 Eğer onu alabilirsem bir erteleme... 115 00:07:15,990 --> 00:07:17,533 Karşı tarafın avukatı rıza göstermeyecektir. 116 00:07:18,326 --> 00:07:20,620 Bu sabah Bay Homeblue ile konuştum. 117 00:07:20,745 --> 00:07:22,830 ve o da aynı fikirde ertelemeyle. 118 00:07:22,914 --> 00:07:25,500 Tamam, tamam. Bir hafta. 119 00:07:26,959 --> 00:07:28,169 Bir hafta mı? 120 00:07:29,128 --> 00:07:33,174 Bakın yargıç, öyle düşünmüyorum Sadece bir hafta olabilir. 121 00:07:34,467 --> 00:07:35,259 Ne? 122 00:07:35,385 --> 00:07:37,303 Bu bir hafta olamaz. 123 00:07:37,428 --> 00:07:38,805 Ne olmak? 124 00:07:39,514 --> 00:07:42,934 Eşim ve ben planlamıştık Avrupa'ya bir gezi. 125 00:07:43,059 --> 00:07:44,352 Normandiya. 126 00:07:45,103 --> 00:07:47,730 İyi. İki hafta sür. 127 00:07:57,365 --> 00:07:58,241 "Merhaba anne. 128 00:07:58,366 --> 00:08:01,285 Doğrudan trenden gitmek zorunda kaldım ofise. 129 00:08:01,577 --> 00:08:03,788 Bu öğleden sonra eve gideceğim. çay saatinde. 130 00:08:04,122 --> 00:08:05,665 Sevgiler, Johnny. 131 00:08:05,915 --> 00:08:08,710 Not: beni takip et büyüleyici bir kız 132 00:08:08,711 --> 00:08:10,211 Boston'da tanıştım." 133 00:08:11,587 --> 00:08:14,799 Ve lekeyi çıkardıktan sonra Jane'in gözünden... 134 00:08:15,091 --> 00:08:17,051 Biraz konuştuk ve sonra... 135 00:08:17,218 --> 00:08:19,929 Parkta yürüyüşe çıktık ve... 136 00:08:21,014 --> 00:08:21,931 Evet? 137 00:08:22,223 --> 00:08:25,935 Ve biraz yürüdük... 138 00:08:26,060 --> 00:08:29,314 ve bir şeyler yemeye gittik Thompson Hamamı'nda. 139 00:08:30,148 --> 00:08:31,274 Evet? 140 00:08:32,734 --> 00:08:35,236 Ve bir şeyler yedik. 141 00:08:38,656 --> 00:08:42,618 Çok küçük bir karşılaşmaydı Geleneksel, değil mi? 142 00:08:47,540 --> 00:08:48,750 Bu kurabiyeler çok lezzetli. 143 00:08:49,042 --> 00:08:51,294 Krema ile yapılırlar. 144 00:08:52,045 --> 00:08:54,464 - Kremaya bayılıyorum. - Jane'e deli oluyorum. 145 00:08:58,635 --> 00:09:00,845 John çok genç ve dürtüsel. 146 00:09:01,012 --> 00:09:04,182 Hayır anne, bekle biraz. Bu farklı. 147 00:09:04,390 --> 00:09:07,185 Bir akrabanızı ziyarete mi geldiniz? burada, New York'ta mı? 148 00:09:09,520 --> 00:09:11,564 Evet ve hayır. 149 00:09:11,981 --> 00:09:14,233 - Tam olarak değil. - John'la geldim. 150 00:09:14,692 --> 00:09:18,321 Boston'dan, birlikte ve geceleri? 151 00:09:19,822 --> 00:09:21,491 Evet anne. Bizce... 152 00:09:21,908 --> 00:09:24,827 kendimizi adadığımızdan beri... 153 00:09:26,371 --> 00:09:28,122 Kararlı mısın? 154 00:09:28,706 --> 00:09:31,000 Nasıl hissetmen gerektiğini biliyorum çünkü benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 155 00:09:31,125 --> 00:09:32,543 Ve her şey çok ani oldu. 156 00:09:33,169 --> 00:09:36,172 Kesinlikle ani oldu. 157 00:09:38,800 --> 00:09:40,760 Peki aileniz tüm bunlara ne diyor? 158 00:09:41,177 --> 00:09:42,428 Benim bir ailem yok. 159 00:09:46,140 --> 00:09:47,809 John bu konuda bir şey söylemedi... 160 00:09:47,892 --> 00:09:49,852 ne yapıyordun gazetecilik dersi mi? 161 00:09:49,978 --> 00:09:52,063 Evet ama onu terk ettim Johnny'yle tanıştığımda. 162 00:09:52,522 --> 00:09:55,566 Evet ben bir türüm yüksek öğrenim kursu. 163 00:09:57,026 --> 00:10:00,196 Tatlım, eğer yeteneğin varsa yaz, tavsiyelerime uy 164 00:10:00,363 --> 00:10:02,031 ve henüz gençken mezun olun. 165 00:10:02,156 --> 00:10:05,034 Bir kadının tüm zamanınıza ihtiyacı var ve bir kariyer inşa etmek için enerji. 166 00:10:05,535 --> 00:10:07,036 evlilik düşünmüyor musun Bu başlı başına bir kariyer midir? 167 00:10:07,537 --> 00:10:09,455 Kesinlikle. Tam olarak neden 168 00:10:09,580 --> 00:10:11,499 Hazırlık yapılmadan evlenmemelisiniz. 169 00:10:11,708 --> 00:10:14,919 Evlilik bir iştir, Bu çok ciddi bir iş. 170 00:10:15,044 --> 00:10:18,214 Bir anlamda bir toplum katı bir kelime. 171 00:10:19,299 --> 00:10:21,092 Hazırlıklı olmalısınız. 172 00:10:21,801 --> 00:10:24,012 Öğrenecek çok şey var. 173 00:10:26,264 --> 00:10:30,810 Jane bunların hepsini öğrenecek biz evliyken. 174 00:10:31,269 --> 00:10:35,315 Umarım o gün sürer gelmesi uzun yıllar. 175 00:10:37,191 --> 00:10:39,819 Anne, ne demek istiyorsun? Yapmamamız gerektiğini mi? 176 00:10:40,278 --> 00:10:42,030 Tabii ki değil. Hiçbir sebep yok 177 00:10:42,155 --> 00:10:44,991 Jane'in dönüşmesi için bir evin kölesine dönüştü. 178 00:10:45,116 --> 00:10:48,036 umarım bunu anlarsın Jane'e karşı hiçbir şeyim yok. 179 00:10:48,161 --> 00:10:51,164 Aslında ondan gerçekten hoşlanıyorum. 180 00:10:53,291 --> 00:10:56,252 Peki, öyle olmasına sevindim böyle anne. 181 00:10:56,461 --> 00:10:58,338 Ne zaman sorduğunu hatırla 182 00:10:58,463 --> 00:11:00,131 Jane New York'a gelseydi 183 00:11:00,256 --> 00:11:03,301 herhangi bir akrabanızı ziyaret ettiniz mi? Aslında geldi. 184 00:11:03,468 --> 00:11:06,679 Bir akrabasını ziyarete geldi. 185 00:11:07,013 --> 00:11:09,599 Ve şu anda ziyarete geliyorsun... 186 00:11:11,851 --> 00:11:13,478 Biz evliyiz. 187 00:11:27,075 --> 00:11:29,243 Anne, herkes evleniyor er ya da geç. 188 00:11:29,369 --> 00:11:31,454 - Johnny, tuzları getir. - Nasıllar? 189 00:11:31,663 --> 00:11:33,206 Anne, tuzlar nerede? 190 00:11:37,502 --> 00:11:39,712 Yapılan şey yapıldı. 191 00:11:40,713 --> 00:11:42,131 Sanırım çocukları olacak. 192 00:11:42,298 --> 00:11:44,884 Ve onları sevecekler ve kendilerini onlara adayacaklar hayatları... 193 00:11:45,009 --> 00:11:47,971 ve yakında büyüyecekler ve onları terk edecekler ve şunu söyleyeceksin: 194 00:11:48,096 --> 00:11:50,181 "Tamam. Durum böyle." 195 00:11:50,765 --> 00:11:52,767 Amacınıza ulaştınız. 196 00:11:53,184 --> 00:11:55,019 Anne, sakinleşmeye çalış. 197 00:11:56,062 --> 00:11:57,271 Artık iyiyim. 198 00:11:59,357 --> 00:12:03,319 Ve sana mutluluklar diliyorum ve sevinç mümkündür. 199 00:12:03,820 --> 00:12:05,947 Daha iyi olacağını düşünüyorum kim yatar. 200 00:12:06,280 --> 00:12:08,324 İyiyim. 201 00:12:12,912 --> 00:12:15,623 bir yer bulacağım yaşamak elbette. 202 00:12:15,748 --> 00:12:17,125 Yaşanacak bir yer mi? 203 00:12:17,208 --> 00:12:19,002 Elbette kalacaksın bizimle, anne. 204 00:12:19,335 --> 00:12:20,253 Hayır. 205 00:12:20,378 --> 00:12:22,630 Yeni bir daire arayalım. 206 00:12:22,755 --> 00:12:25,967 Bunu zaten konuşmuştuk ve Jane Israr ediyorsun, değil mi canım? 207 00:12:26,134 --> 00:12:29,053 - Aklımıza başka bir şey gelmedi. - Peki... 208 00:12:29,929 --> 00:12:31,389 Göreceğiz. 209 00:12:38,563 --> 00:12:39,689 Peki... 210 00:12:41,566 --> 00:12:43,818 Her şeyin yoluna gireceğini söyledim. 211 00:12:46,446 --> 00:12:49,073 Johnny, belki de değil Evlenmeliydik. 212 00:12:49,574 --> 00:12:51,784 Belki de bunu yapmamalıydık. 213 00:13:02,629 --> 00:13:04,422 İskele ziyaretçileri lütfen. 214 00:13:05,173 --> 00:13:07,091 İskele ziyaretçileri lütfen. 215 00:13:08,760 --> 00:13:10,762 Çok fazla çilek yemesine izin vermeyin. 216 00:13:10,887 --> 00:13:12,388 - Sorun değil. - Kızarıklık yaratıyorlar. 217 00:13:12,513 --> 00:13:14,599 Ve Londra'da ona yağmurluğunu giydir. 218 00:13:14,724 --> 00:13:16,309 - Yapacağım. - Bir keresinde zatürre olmuştu. 219 00:13:16,476 --> 00:13:18,895 Anne, bu on iki yıl önceydi. Artık iyiyim. 220 00:13:19,145 --> 00:13:21,856 - Sen de kendine iyi bak. - Hoşça kalın Bayan Mason. 221 00:13:22,565 --> 00:13:24,359 Ona çok iyi bakın lütfen. 222 00:13:26,361 --> 00:13:27,487 Hoşça kal anne. 223 00:13:28,029 --> 00:13:30,323 Anne, sadece iki haftalığına olmayacağım. 224 00:13:30,740 --> 00:13:32,700 - Biliyorum. Güle güle. - Güle güle. 225 00:13:34,786 --> 00:13:35,703 Bu nedir? 226 00:13:35,828 --> 00:13:38,164 Elektrikli battaniye. Unuttun. 227 00:13:46,923 --> 00:13:47,882 Burada. 228 00:13:50,176 --> 00:13:52,845 - Ne düşünüyorsun? - Çok rahat. 229 00:13:53,137 --> 00:13:54,472 Geriye kalan tek şey bu. 230 00:13:54,597 --> 00:13:55,807 Daha iyi bir şey bulacağız... 231 00:13:55,932 --> 00:13:57,892 Ne için? Onu sevdim. Çok samimi. 232 00:13:59,310 --> 00:14:01,062 - Bu nedir? - Hiç bir şey. 233 00:14:01,187 --> 00:14:02,814 - Birisinin sana verdiği bir şey mi? - Hayır, hayır, hayır. 234 00:14:02,939 --> 00:14:04,774 Peki benim için mi? Görelim. 235 00:14:04,899 --> 00:14:06,484 Bu unuttuğum bir şey çantaya koy. 236 00:14:06,609 --> 00:14:08,403 Peki neden bu kadar çok gizem var? 237 00:14:08,528 --> 00:14:10,738 - Mühim değil. Cidden. - Onu bana ver. 238 00:14:11,990 --> 00:14:14,158 Eminim bir seyahat hediyesidir. 239 00:14:14,325 --> 00:14:16,494 Johnny, bunu yapmak zorunda değildin. 240 00:14:20,289 --> 00:14:22,834 Johnny, seni aptal. 241 00:14:24,961 --> 00:14:26,838 Ne oldu onu bırakamadım ofiste. 242 00:14:35,513 --> 00:14:36,931 -Jane. - Ne? 243 00:14:37,974 --> 00:14:39,934 Okula gittiğimde Bana iki bedenin olduğu öğretildi 244 00:14:40,059 --> 00:14:42,186 aynı alanı işgal edemez aynı zamanda. 245 00:14:42,437 --> 00:14:43,479 Ne? 246 00:14:49,235 --> 00:14:52,071 Peki, valeyi biz hallederiz daha büyük bir yatak getir. 247 00:14:52,196 --> 00:14:54,073 Ama burada daha büyük bir yatağa yer yok. 248 00:14:54,449 --> 00:14:55,658 Oldukça büyük olduğunu düşünüyorum. 249 00:14:55,783 --> 00:14:57,952 Geri dönmeye çalışana kadar bekleyin. Her şey yolunda mı? 250 00:14:58,161 --> 00:14:59,996 - Elbette. - Görelim. 251 00:15:00,955 --> 00:15:02,290 O kadar da kötü değil. 252 00:15:04,625 --> 00:15:06,586 Yeterli alan oluşana kadar. 253 00:15:07,003 --> 00:15:09,172 Johnny, bu hayatımda ilk defa... 254 00:15:09,297 --> 00:15:11,966 - Amerika'dan ayrılacağım. - Ben de. 255 00:15:12,592 --> 00:15:14,802 Harika değil mi? 256 00:15:15,053 --> 00:15:17,096 Evet, evet. 257 00:15:17,472 --> 00:15:19,557 -Jane. - Ne, Johnny? 258 00:15:19,766 --> 00:15:22,769 Kaldırdığım lekeyi hatırla Boston'daki gözünüzden mi? 259 00:15:23,186 --> 00:15:25,396 - Asla unutmayacağım. - Onu attığımı biliyor musun? 260 00:15:25,521 --> 00:15:26,981 Bunu yapmamalıydım. 261 00:15:27,106 --> 00:15:29,525 Onu bir kutuda saklamalıydın. 262 00:15:29,901 --> 00:15:32,028 Eğer o leke olmasaydı... 263 00:15:32,153 --> 00:15:33,988 belki de hiç tanışmamıştık. 264 00:15:34,530 --> 00:15:37,408 Bunu söyleme. Buluşmamız gerekiyordu. 265 00:15:37,742 --> 00:15:39,994 Evet, sanırım haklısın. 266 00:15:40,995 --> 00:15:43,039 Ama yine de Eğer o leke olmasaydı... 267 00:15:43,331 --> 00:15:45,750 Johnny, sence de harika değil mi? 268 00:15:49,003 --> 00:15:52,423 - "İyi yolculuklar" aşkım. - "İyi yolculuklar". 269 00:15:55,093 --> 00:15:57,512 Kabin 505 nerede? 270 00:15:57,637 --> 00:15:59,681 İlki solda efendim. 271 00:16:03,267 --> 00:16:04,227 Arasında. 272 00:16:05,311 --> 00:16:08,439 Merhaba Carter. Gelmeniz çok nazik bir davranış. 273 00:16:08,564 --> 00:16:10,566 - Yargıç Doolittle beni gönderdi. - Evet? 274 00:16:11,901 --> 00:16:14,112 Carter, bu sensin... 275 00:16:14,570 --> 00:16:17,156 Bayan... Bu benim karım. 276 00:16:17,448 --> 00:16:19,033 Ben ofisten Bay Carter. 277 00:16:19,158 --> 00:16:20,451 - Nasılsın? - Memnun. 278 00:16:20,576 --> 00:16:21,911 Zamanında geldiğime sevindim. 279 00:16:22,036 --> 00:16:23,371 Sadece on dakikanız var. 280 00:16:23,496 --> 00:16:25,581 - Ne için on dakika? - Gemiyi terk etmek. 281 00:16:26,624 --> 00:16:28,793 Çıkmak için...? Neden bahsediyorsun? 282 00:16:28,918 --> 00:16:30,295 Higgins, Higgins'e karşı. 283 00:16:30,837 --> 00:16:32,046 Higgins'in Higgins'e karşı ne işi var? 284 00:16:32,255 --> 00:16:34,340 Dava tahmin ediliyor gelecek hafta. 285 00:16:34,966 --> 00:16:37,010 Hayır, hayır. Kafa karıştırıyorsun. 286 00:16:37,135 --> 00:16:38,636 Bir ay erteleme aldım. 287 00:16:38,761 --> 00:16:41,139 - Yaptığına inanıyorum. - Başardım. 288 00:16:41,472 --> 00:16:42,765 Neden Homeblue'ya sormuyorsun? 289 00:16:42,890 --> 00:16:45,601 - Bana şeref sözü verdi. - Homeblue'yu bilirsin. 290 00:16:45,935 --> 00:16:47,687 Johnny, bunu yapamazsın. 291 00:16:47,854 --> 00:16:49,522 Hayır, bunu bana yapamazsın. 292 00:16:49,647 --> 00:16:51,357 Yargıç Doolittle senin ne olduğunu düşünüyor? Oyuncak mı? 293 00:16:51,566 --> 00:16:52,984 Benim oyuncak olduğumu mu düşünüyor? 294 00:16:53,109 --> 00:16:54,694 İstediğiniz zaman hareket ettirebileceğiniz bir piyon mu? 295 00:16:54,819 --> 00:16:56,404 Bir taraftan diğerine mi geçiyorsunuz? 296 00:16:56,654 --> 00:16:58,323 Doolittle'a söylememi istediğin şey bu mu? 297 00:16:58,573 --> 00:16:59,407 Evet. 298 00:17:03,619 --> 00:17:05,163 Carter, biraz bekle. 299 00:17:05,705 --> 00:17:07,874 Higgins davasının olduğundan emin misin? gelecek hafta çıkar mı? 300 00:17:07,999 --> 00:17:09,500 Pazartesi günü sabah dokuzda. 301 00:17:09,834 --> 00:17:13,004 Pazartesi. Bize biraz izin verir misiniz? 302 00:17:13,338 --> 00:17:14,088 Jane. 303 00:17:14,213 --> 00:17:15,298 Bunu söylediğine sevindim. 304 00:17:15,423 --> 00:17:16,466 Evet elbette. Jane... 305 00:17:16,591 --> 00:17:18,801 Bu dava çok önemli. 306 00:17:18,926 --> 00:17:20,803 Durumun böyle olup olmadığı umurumda değil dünyanın en önemlisi. 307 00:17:20,928 --> 00:17:22,722 Balayımızdan başka bir şey değil. 308 00:17:22,847 --> 00:17:25,099 Tabii ki hayır canım Benim sorunum ne? 309 00:17:25,350 --> 00:17:26,559 Rujla kaplı. 310 00:17:26,684 --> 00:17:28,645 Avukat doktor gibidir ya da bir asker. 311 00:17:28,770 --> 00:17:30,188 Kendi kolaylıklarınızı unutmalısınız. 312 00:17:30,355 --> 00:17:32,982 Kolaylık? Buna kolaylık diyemezsiniz. 313 00:17:33,107 --> 00:17:34,442 Hayır tatlım. Tabii ki değil. 314 00:17:34,567 --> 00:17:37,445 İnanmak. Doolittle derdim kendini nehre atmak... 315 00:17:37,570 --> 00:17:38,738 işini kaybetme riskiyle karşı karşıya olsan bile. 316 00:17:38,988 --> 00:17:41,532 Ama eğer bu davayı kazanırsam, Firmaya katılabilirim. 317 00:17:42,450 --> 00:17:44,452 Ve bir... 318 00:17:45,078 --> 00:17:47,121 Ve böyle bir firma... 319 00:17:48,706 --> 00:17:50,792 Ama bu benim balayım. 320 00:17:51,125 --> 00:17:53,252 Ve Doolittle biliyor Bu benim balayım. 321 00:17:53,836 --> 00:17:57,465 Yapamayacağınız bazı şeyler var. 322 00:18:01,260 --> 00:18:04,806 Bir erkeğin yapamayacağı şeyler vardır. 323 00:18:21,656 --> 00:18:24,242 Bu Carter bizimle dalga geçiyor. 324 00:18:24,367 --> 00:18:28,621 Bizimle alay ediyor, bu dalkavuklardan nasıl da nefret ediyorum. 325 00:18:29,455 --> 00:18:32,208 Eğer bunu bana bir daha yaparlarsa... 326 00:18:32,375 --> 00:18:34,419 Bu Yargıç Doolittle'dan nefret ediyorum. 327 00:18:34,877 --> 00:18:37,630 Umarım birisi onun cihazına basar. 328 00:18:39,424 --> 00:18:41,467 Neyse, hâlâ biletlerimiz var. 329 00:18:41,592 --> 00:18:43,511 Ve umarım Higgins Higgins'i yendi. 330 00:18:52,854 --> 00:18:54,772 Ah Johnny! 331 00:19:05,199 --> 00:19:10,705 Bay ve Bayan Mason LADY HARRIET MASON 332 00:19:18,880 --> 00:19:20,548 Makedon armutları, Annie. 333 00:19:21,507 --> 00:19:23,926 - Johnny. - Kayınvaliden. 334 00:19:24,135 --> 00:19:27,013 Merhaba canım. koyabilir misin kartlar benim için mi? 335 00:19:27,138 --> 00:19:29,307 çok geç kaldım Masanın üstündeler. 336 00:19:29,641 --> 00:19:30,892 Elbette canım. 337 00:19:31,601 --> 00:19:33,227 Kızın gelmesi çok uzun sürdü saçımı yapıyorum... 338 00:19:33,353 --> 00:19:35,521 Salondan ancak altı buçukta çıkan... 339 00:19:35,688 --> 00:19:37,315 ve saçlarım hâlâ ıslak. 340 00:19:37,398 --> 00:19:39,567 Randevu almalıydım. 341 00:19:41,277 --> 00:19:42,987 Evet, yapmalıyım. 342 00:19:43,279 --> 00:19:45,406 Yargıç Doolittle'ı görevlendirmeyi düşünür müsünüz? Bu benim hakkım. 343 00:19:45,907 --> 00:19:46,949 Doğal olarak. 344 00:19:47,116 --> 00:19:49,744 Bay Carter sanırım solumda kalmak. 345 00:19:50,161 --> 00:19:52,205 Belki de benim olduğumu düşünüyorsun Bunu asla yapmadım. 346 00:19:52,413 --> 00:19:54,123 Hayır. Bunu hiç yapmadım. 347 00:19:54,248 --> 00:19:56,626 Şarap bardaklarını yanlış koydun, Annie. 348 00:19:57,168 --> 00:19:59,671 Onları sağ tarafa koydum Daha önce çalıştım. 349 00:19:59,796 --> 00:20:02,215 Sağda su bardakları var. 350 00:20:04,634 --> 00:20:06,219 Masa nasıl? 351 00:20:06,344 --> 00:20:08,304 Biraz dolu değil mi? 352 00:20:08,972 --> 00:20:10,932 Bu kadın beni deli edecek. 353 00:20:12,475 --> 00:20:14,268 Son dakikada hep bir şeyler eksik oluyor. 354 00:20:14,394 --> 00:20:16,062 Sarf malzemeleri istemek zorunda kaldım 355 00:20:16,229 --> 00:20:18,481 Aşağıdan bir komşu çünkü sadece dört kişiydik. 356 00:20:20,608 --> 00:20:22,026 Johnny'nin sağına oturur musun? 357 00:20:22,735 --> 00:20:23,736 Ben bunu hep böyle yaptım. 358 00:20:24,070 --> 00:20:25,863 Bayan Doolittle olması gerektiğini düşündüm. 359 00:20:27,156 --> 00:20:29,075 Eğer bunun doğru olmadığını düşünüyorsan tatlım. 360 00:20:30,827 --> 00:20:32,704 Sadece bu seferlik, sakıncası var mı? 361 00:20:34,247 --> 00:20:35,498 Hayır, elbette değil. 362 00:20:37,250 --> 00:20:40,545 Her zaman Johnny'nin ve Eunice Doolittle... 363 00:20:41,045 --> 00:20:43,339 - Evet? - Hayır, hiçbir şey yoktu. 364 00:20:43,631 --> 00:20:45,800 O büyüleyici bir kız. 365 00:20:46,134 --> 00:20:48,386 Annie'nin mezeyi hazırlayıp hazırlamadığını görmek ister misiniz? 366 00:20:48,511 --> 00:20:50,263 Tabii canım. 367 00:20:56,352 --> 00:20:58,229 Bence fazla doldurdun, Annie. 368 00:20:58,354 --> 00:20:59,689 Peki peçete alman gerekmez mi? 369 00:21:00,023 --> 00:21:02,191 Gümüş tepsi nerede Hediye olarak ne verdim? 370 00:21:02,317 --> 00:21:04,152 Kaç elim olmasını beklediklerini bilmiyorum. 371 00:21:04,277 --> 00:21:06,154 Bu daha fazlası bir kişi yapabilir. 372 00:21:06,321 --> 00:21:07,613 Ben sadece insanım. 373 00:21:08,031 --> 00:21:09,699 Kanepeleri yapacağım 374 00:21:09,824 --> 00:21:11,534 çünkü yapacak çok şeyin var. 375 00:21:11,659 --> 00:21:14,704 bence çok fazla koydun Bu salataya sirke koy, Annie. 376 00:21:14,829 --> 00:21:16,039 Ben sadece insanım. 377 00:21:16,164 --> 00:21:18,041 Bu patatesleri yakmadılar değil mi? 378 00:21:18,207 --> 00:21:21,127 Uzun zamandır hazır olduklarını düşünüyorum. 379 00:21:24,213 --> 00:21:25,381 Ayrılıyorum. 380 00:21:25,923 --> 00:21:27,425 - Ne? - Şu anda. 381 00:21:27,550 --> 00:21:29,552 Artık dayanamıyorum. Ben sadece insanım. 382 00:21:29,636 --> 00:21:31,804 Bunu yapamazsın. Naber? 383 00:21:31,971 --> 00:21:33,806 Herkesi memnun edemem. 384 00:21:35,016 --> 00:21:37,018 Ama misafirler gelecek herhangi bir zamanda. 385 00:21:45,610 --> 00:21:47,320 Peki, akşam yemeği servis edeceğim. 386 00:21:47,654 --> 00:21:49,322 Ama saat tam dokuzda ayrılıyorum 387 00:21:49,530 --> 00:21:51,949 dokuz buçuk feribotuna yetişmek için. 388 00:21:52,408 --> 00:21:54,619 Ve kimse beni durduramayacak. Ben sadece insanım. 389 00:21:54,744 --> 00:21:56,663 Patateslere dikkat et, Annie. 390 00:22:00,041 --> 00:22:03,211 Annie çok meşgul çok fazla misafir varken. 391 00:22:03,336 --> 00:22:05,922 Onu affetmemiz gerektiğini düşünmüyor musun? ve onu yalnız mı bırakacaksın? 392 00:22:05,923 --> 00:22:08,174 Kanepeleri yapacağımı zaten söylemiştim. 393 00:22:08,716 --> 00:22:11,177 Biliyorum ama çok fazla bir kişi için 394 00:22:11,302 --> 00:22:13,638 ve eğer hepimiz ne yapmamız gerektiğini söylersek yaparsa üzülür. 395 00:22:13,930 --> 00:22:15,723 Sadece yardım etmeye çalışıyordum. 396 00:22:17,600 --> 00:22:19,102 Johnny var. 397 00:22:22,822 --> 00:22:23,523 Merhaba. 398 00:22:23,648 --> 00:22:25,066 Eminim şarabı unutmuşsundur. 399 00:22:25,566 --> 00:22:27,485 Yaşlı Taş Yüz'ün favorisi. 400 00:22:27,777 --> 00:22:29,946 Doolittle'ın olduğu kulüp bana sık sık söyledi. 401 00:22:30,154 --> 00:22:31,656 - Çok iyi, değil mi? - Evet. 402 00:22:31,781 --> 00:22:34,659 Parıltılı bordo. Annie'den onu dondurmasını iste. 403 00:22:35,201 --> 00:22:38,121 Her an gelecekler. Giyinmemiz lazım. 404 00:22:41,207 --> 00:22:42,458 Her şey nasıl? 405 00:22:42,709 --> 00:22:45,503 Mükemmel ama ültimatom Annie kesindir. 406 00:22:45,628 --> 00:22:47,588 - Bu gece git. - Bu akşam? 407 00:22:47,714 --> 00:22:50,258 Ama endişelenme. Akşam yemeği servis edecek. 408 00:22:50,591 --> 00:22:52,427 Nasıl bu kadar çok sorun yaşayabilirsin? ev işleriyle mi? 409 00:22:52,552 --> 00:22:54,178 Ofiste hepimiz varız ihtiyacımız olan yardım. 410 00:22:54,304 --> 00:22:56,639 İş değiştirmek istedim bir gün seninle. 411 00:22:56,806 --> 00:22:58,057 Jane, lütfen... 412 00:22:58,182 --> 00:22:59,559 Tıraş kremimi ne yaptın? 413 00:22:59,684 --> 00:23:02,270 Ona dokunmadım. Aynaya bakın, göz damlasının arkasına. 414 00:23:02,437 --> 00:23:04,772 Her zaman bir şeyler koyuyorum başka şeylerin arkasında. 415 00:23:04,897 --> 00:23:07,400 Harika bir fikri vardı Eunice Doolittle'ı davet etmek 416 00:23:07,525 --> 00:23:08,901 son anda. 417 00:23:09,235 --> 00:23:12,322 O ve yargıç etten kemikten oluşuyor. Her zaman birliktedirler. 418 00:23:12,530 --> 00:23:14,240 Ve bu çekilmez adam, Carter... 419 00:23:14,365 --> 00:23:15,742 Onu davet etmek zorunda mıydım? 420 00:23:15,825 --> 00:23:19,329 Eunice'in onunla randevusu vardı. Ne yapabilirdim? 421 00:23:20,830 --> 00:23:23,374 Onun için tüm işi ben yapmakla kalmıyorum 422 00:23:23,499 --> 00:23:25,168 çünkü onu da beslemem gerekiyor. 423 00:23:25,501 --> 00:23:27,128 Neyse her şey farklı olacak 424 00:23:27,253 --> 00:23:28,796 kapıda adım yazıldığında. 425 00:23:29,047 --> 00:23:31,758 - Johnny, gerçekten öyle mi düşünüyorsun? - Bu neredeyse doğru. 426 00:23:32,216 --> 00:23:34,093 - Akşam yemeğinde ne var? - Kızarmış dana eti. 427 00:23:34,218 --> 00:23:36,304 Kızarmış sığır eti! Doolittle'lar buna bayılıyor. 428 00:23:36,512 --> 00:23:38,598 Annie'ye sormayı denedim Yorkshire pudingi yapmak 429 00:23:38,723 --> 00:23:40,224 - ama ne olduğunu bilmiyor. - Her şey yolunda. 430 00:23:40,350 --> 00:23:42,268 Higgins'e karşı rosto ve Higgins ile 431 00:23:42,393 --> 00:23:43,978 Nasıl kaybedebiliriz? 432 00:23:44,562 --> 00:23:47,357 Adımı zaten kapıda görebiliyorum. 433 00:23:47,482 --> 00:23:49,317 -Doolittle... - Messerschmidt... 434 00:23:49,984 --> 00:23:51,819 Doolittle... Hutch... 435 00:23:53,196 --> 00:23:55,573 - ...ve Mason. -Ah, Johnny! 436 00:23:57,325 --> 00:23:58,576 Şans eseri değil eylemim başarılı oldu 437 00:23:58,701 --> 00:24:00,912 yeni bir deneme için Higgins ve Higgins davası? 438 00:24:01,287 --> 00:24:03,414 Bugün Doolittle'dan bir not aldım. 439 00:24:03,539 --> 00:24:04,582 Gerçekten mi? Ne diyordu? 440 00:24:04,707 --> 00:24:06,292 O bile daha iyisini yapamazdı. 441 00:24:06,459 --> 00:24:08,211 Ve bu gece masanızda yemek yedikten sonra, 442 00:24:08,336 --> 00:24:11,464 elimden yiyecek ve o zaman Carter öğrenecektir. 443 00:24:11,589 --> 00:24:14,384 - Ve Normandiya'ya gidiyoruz. - Birçok yere gideceğiz. 444 00:24:14,509 --> 00:24:16,010 Ve birçok şey yapacağız. 445 00:24:16,219 --> 00:24:18,262 Tatlım, bu kravattan hoşlanmıyorum. Maviye koy. 446 00:24:18,388 --> 00:24:19,806 Ne istersen. 447 00:24:20,765 --> 00:24:22,767 Johnny, adın var sonuncu olmak mı? 448 00:24:22,892 --> 00:24:24,060 En azından şimdilik. 449 00:24:24,185 --> 00:24:26,729 girmenin ne demek olduğunu biliyor musun? Böyle bir firma için mi? 450 00:24:26,854 --> 00:24:29,607 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? Senin gibi bir erkeğe sahip olmak mı demek bu? 451 00:24:30,066 --> 00:24:31,317 Lütfen düğmeye basın. 452 00:24:31,526 --> 00:24:33,653 Çok güzel bir boynun var. 453 00:24:35,029 --> 00:24:36,864 Eunice Doolittle'ınki kadar mı? 454 00:24:37,198 --> 00:24:38,408 Nasıl bileceğim? 455 00:24:38,533 --> 00:24:40,785 Bir tane olduğunu bile bilmiyordum. 456 00:24:41,202 --> 00:24:43,538 Saatin kaç olduğunu biliyor musun? Giyin, olur mu? 457 00:24:43,663 --> 00:24:45,540 - Zaten giyindim. - Hadi gidelim. 458 00:24:46,416 --> 00:24:47,875 Yaşlı taş adam yakında burada olacak. 459 00:24:49,294 --> 00:24:50,753 İyi geceler. 460 00:24:54,841 --> 00:24:57,135 Merhaba hakim, iyi akşamlar. 461 00:24:57,427 --> 00:24:59,554 Size harika haberlerim var efendim. 462 00:24:59,679 --> 00:25:02,682 Rosto etimiz var akşam yemeği için dana eti. 463 00:25:18,781 --> 00:25:20,825 Biraz daha şarap ister misin? Yargıç Doolittle mı? 464 00:25:20,950 --> 00:25:22,493 - Nasıl dedin? - Biraz daha şarap mı? 465 00:25:23,202 --> 00:25:24,120 Evet, teşekkür ederim. 466 00:25:24,746 --> 00:25:26,205 Annie, Yargıç Doolittle'a biraz daha şarap ver. 467 00:25:26,331 --> 00:25:27,540 Bitti. 468 00:25:49,562 --> 00:25:52,398 Annie, salata çatalı Yargıç Doolittle adına. 469 00:25:53,941 --> 00:25:55,443 Zaten bir tane yerleştirdim. 470 00:26:03,284 --> 00:26:05,119 Geçen gün bir şey oldu bana göre komik. 471 00:26:05,244 --> 00:26:07,080 Kitabı buldum kocamın mezuniyeti. 472 00:26:07,205 --> 00:26:09,165 Üniversiteden. En zengininin kendisi olduğunu söyledi. 473 00:26:09,290 --> 00:26:11,292 Kazanma olasılığı en yüksek olan. 474 00:26:11,542 --> 00:26:12,669 Nasıl dedin? 475 00:26:12,877 --> 00:26:14,921 Geçen gün şunu buldum mezuniyet kitabı 476 00:26:15,046 --> 00:26:18,007 eşimin üniversitede ve şunu söyledi... 477 00:26:18,132 --> 00:26:19,509 Ah evet, evet. 478 00:26:33,314 --> 00:26:35,900 Higgins, Higgins'e karşı Önemli bir dava değil mi? 479 00:26:35,984 --> 00:26:38,861 sanırım hepimizin vakalar önemlidir. 480 00:26:39,153 --> 00:26:40,363 Bugünün küçük müşterisi 481 00:26:40,488 --> 00:26:42,323 yarının büyük müşterisi olabilir. 482 00:26:42,448 --> 00:26:43,574 Haklısın yargıç. 483 00:26:44,283 --> 00:26:47,453 Mesela geçen gün Bir müşteri geldi... 484 00:26:54,544 --> 00:26:55,878 Şimdi. 485 00:26:56,296 --> 00:26:57,964 Dondurmaya ne oldu Annie? 486 00:26:58,089 --> 00:27:00,300 Buzdolabını tamir et dedim. 487 00:27:05,346 --> 00:27:08,016 "Gitmem lazım. On iki dolar almak istiyorum." 488 00:27:22,113 --> 00:27:24,532 Annie, bu notu Bay Mason'a ver. 489 00:27:28,703 --> 00:27:30,455 Bu doğru Yargıç Doolittle. bu hafta 490 00:27:30,580 --> 00:27:31,914 Ofiste yeni bir şeyler olacak mı? 491 00:27:32,040 --> 00:27:32,999 - Affedersin. - Ne? 492 00:27:33,207 --> 00:27:34,917 Affedersiniz. 493 00:27:35,335 --> 00:27:37,962 Evet, hadi yapalım kan nakli. 494 00:27:38,379 --> 00:27:40,423 Mecazi anlamda konuşuyorum elbette. 495 00:27:40,840 --> 00:27:42,467 Bu ne anlama geliyor? 496 00:27:42,592 --> 00:27:45,970 ofiste yeni kan, küçük ortak atamak. 497 00:27:48,640 --> 00:27:50,308 Kahve servisi için kalamaz mısın? 498 00:27:50,433 --> 00:27:51,768 - Hayır. - Hayır mı? 499 00:27:52,060 --> 00:27:54,145 Sorun değil. İşte burada yedi dolar, göndereceğim... 500 00:27:54,270 --> 00:27:56,481 - On iki dolarımı hemen istiyorum. - Sorun değil, Annie. 501 00:27:56,606 --> 00:27:58,399 Tamam, getireceğim. 502 00:27:58,816 --> 00:28:01,611 Ben...onları alacağım 503 00:28:02,445 --> 00:28:05,323 Gitmenin en iyi yolu bu Eski bir firmayı canlandırıyoruz. 504 00:28:05,448 --> 00:28:07,241 - Ve bunu yapıyoruz... - Affedersiniz lütfen. 505 00:28:07,367 --> 00:28:08,368 Johnny. 506 00:28:08,534 --> 00:28:10,203 her beş yılda bir, ama oluyor 507 00:28:10,370 --> 00:28:11,954 doğru adamı seçmenin zor olduğunu. 508 00:28:12,497 --> 00:28:14,999 Bu kadarını söylemeyeceğim. Şüphesiz bu bir liyakat meselesidir. 509 00:28:15,124 --> 00:28:17,251 Normalde güvenirim kendi kararım. 510 00:28:17,460 --> 00:28:19,587 Ama iş bir adamı seçmeye gelince... 511 00:28:19,712 --> 00:28:22,173 - Affedersiniz lütfen. - Johnny. 512 00:28:22,423 --> 00:28:24,717 öyle bir şey olmadığına inanıyorum kadınsı sezgi. 513 00:28:25,718 --> 00:28:26,886 Haklısın yargıç. 514 00:28:27,345 --> 00:28:29,597 Elbette Eunice yasalar hakkında pek bir şey bilmiyor. 515 00:28:29,722 --> 00:28:31,224 Ama o tüm dünyayı dolaştı 516 00:28:31,349 --> 00:28:33,434 ve insanları çok iyi tanıyor. 517 00:28:34,060 --> 00:28:36,104 Beş yıl önce o kim önerdi 518 00:28:36,229 --> 00:28:37,897 Bay Hutch'ın ofise girişi. 519 00:28:38,439 --> 00:28:41,401 - Ve oldu... - Onlardan af diliyorum. 520 00:28:41,609 --> 00:28:42,819 Gerçekten üzgünüm. 521 00:28:42,986 --> 00:28:45,279 Bu yıl yine fikrinizi sordum. 522 00:28:46,364 --> 00:28:48,658 Ve şimdi yeni bir isim 523 00:28:48,866 --> 00:28:50,451 ofisimizin kapısına geliyor. 524 00:28:51,160 --> 00:28:54,330 Önümüzdeki pazartesiden itibaren firmanın adı şu olacak... 525 00:28:54,455 --> 00:28:56,082 Doolittle, Messerschmidt... 526 00:28:56,457 --> 00:28:59,419 Doolittle, Hutch ve Carter. 527 00:29:05,550 --> 00:29:10,638 Carter, tebrikler. Ne kadar harika, değil mi? 528 00:29:12,265 --> 00:29:13,474 Öyle değil mi? 529 00:29:14,684 --> 00:29:17,228 Bunu yapabileceğimi her zaman biliyordum Carter ve... 530 00:29:18,896 --> 00:29:22,567 Peki, evlenme teklif etmek istiyorum yeni ortağa kadeh kaldırmak. 531 00:29:24,986 --> 00:29:27,447 Ama şarabımız bitmiş gibi görünüyor. 532 00:29:28,948 --> 00:29:30,241 Hayır... 533 00:29:31,784 --> 00:29:33,036 Artık şarap yok. 534 00:30:00,647 --> 00:30:02,690 Bir kalem ve kağıt alabilir miyim lütfen? 535 00:30:02,857 --> 00:30:04,275 Kesinlikle. 536 00:30:07,904 --> 00:30:08,946 Teşekkürler. 537 00:30:18,081 --> 00:30:20,166 - Pul ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 538 00:30:24,629 --> 00:30:26,923 - Bana bir saç tokası verebilir misin? - Elbette. 539 00:30:30,551 --> 00:30:31,678 Teşekkürler. 540 00:30:43,022 --> 00:30:45,358 Bu nedenle size şunu söylüyorum, jürideki beyler, 541 00:30:45,608 --> 00:30:48,569 sanık Higgins'in, kardeş olmayan bir zehirle 542 00:30:48,778 --> 00:30:51,406 yalnızca kötü niyetli ve nefret dolu bir arzuyla motive edilen 543 00:30:51,572 --> 00:30:54,283 kardeşinin hak ve imtiyazlarına müdahale etmekten, 544 00:30:54,534 --> 00:30:56,869 kasıtlı ve yanlış yönlendirilmiş 545 00:30:57,078 --> 00:30:58,538 baharın suları. 546 00:30:59,455 --> 00:31:00,623 Peki beyler. 547 00:31:00,748 --> 00:31:03,042 Bu kararı bırakıyorum mesele senin elinde, 548 00:31:03,459 --> 00:31:06,921 senin kararına güveniyorum müvekkilim için adaleti sağlayacağım, 549 00:31:07,046 --> 00:31:08,840 bu davanın yazarı. 550 00:31:11,926 --> 00:31:13,052 Jürideki beyler, 551 00:31:13,511 --> 00:31:16,514 Şimdi bir karara varmak için geri çekilin. 552 00:31:26,941 --> 00:31:28,443 Jane, ne zamandır buradasın? 553 00:31:28,568 --> 00:31:30,737 olduğum zaman geldim Sonuçlarınıza başlıyoruz. 554 00:31:30,862 --> 00:31:32,030 Harikaydı. 555 00:31:32,155 --> 00:31:34,490 ne zaman görmeliydim Higgins'i sorguladım. 556 00:31:34,615 --> 00:31:36,534 - Higgins'in mi? - Hayır, diğeri. 557 00:31:36,743 --> 00:31:37,910 Hala hayatta. 558 00:31:38,036 --> 00:31:40,038 Onu parçalara ayırdım, Onu gerçekten yok ettim. 559 00:31:40,163 --> 00:31:41,247 Johnny. 560 00:31:46,836 --> 00:31:49,714 "İkinci bölümün bir kısmı reklam vermek istiyorum 561 00:31:49,839 --> 00:31:52,133 Bu ilk bölümün bir parçası 562 00:31:54,135 --> 00:31:55,803 "İkinci bölümün bir kısmı 563 00:31:55,928 --> 00:31:57,847 ilk bölümde reklam vermek istiyorum 564 00:31:57,972 --> 00:31:59,307 hayatta takip edeceğimiz 565 00:31:59,432 --> 00:32:02,143 bu parçalar üçüncü bir bölümde yer alıyor." 566 00:32:11,778 --> 00:32:12,695 Jane! 567 00:32:24,666 --> 00:32:26,668 - Tebrikler Bay Mason. - Aferin. 568 00:32:26,793 --> 00:32:29,504 - Mükemmel bir iş çıkardın. - Ben... Teşekkür ederim. 569 00:32:36,344 --> 00:32:40,515 DOĞUM HASTANESİ MANHATTAN 570 00:33:59,636 --> 00:34:01,429 - Nasılsın? - Her şey yolunda. Her şey yolunda gitti. 571 00:34:01,554 --> 00:34:03,681 Bebek üç kilo ağırlığında ve altı yüz gram. 572 00:34:07,810 --> 00:34:10,021 - Benim mi? - Bu senin oğlun. 573 00:34:19,447 --> 00:34:21,074 Artık hepsi sizin Bay Mason. 574 00:34:21,199 --> 00:34:22,909 Evet, hepsi benim. 575 00:34:25,036 --> 00:34:26,704 Umarım tekrar geri dönersin. 576 00:34:26,913 --> 00:34:28,456 Çok teşekkür ederim, yapacağım. 577 00:34:29,248 --> 00:34:31,376 Yani evet. 578 00:34:37,256 --> 00:34:39,509 Dolaştırın. Trafiği engelliyor. 579 00:34:44,514 --> 00:34:46,933 Şimdi kız mı erkek mi? 580 00:34:48,810 --> 00:34:50,061 Ne düşünüyorsun? 581 00:34:53,064 --> 00:34:56,067 Sessiz olmak ister misin? Git bebeği uyandır. 582 00:34:56,317 --> 00:34:57,735 Tamam, git. 583 00:35:02,031 --> 00:35:05,952 - Johnny, beğendin mi? - Bence de. 584 00:35:06,494 --> 00:35:08,579 Çok güzel bir çocuk değil mi? 585 00:35:10,290 --> 00:35:11,833 Çok güzel bir çocuk değil mi? 586 00:35:13,710 --> 00:35:15,545 Jane, sence de yaşlı görünmüyor mu? 587 00:35:15,712 --> 00:35:17,839 - Eskimiş? Ne demek istiyorsun? - yani 588 00:35:17,964 --> 00:35:21,592 ki bu zaten var gibi görünüyor altı ay veya bir yıl. 589 00:35:21,718 --> 00:35:25,555 Aptal olma, tatlım. Çok güzel bir çocuk değil mi? 590 00:35:26,097 --> 00:35:27,515 Umarım sana benzer. 591 00:35:27,640 --> 00:35:29,225 Öyle düşünmüyorum. Bütün özelliklerin var. 592 00:35:30,768 --> 00:35:32,395 Bunu nasıl söyleyebildiğini bilmiyorum 593 00:35:32,603 --> 00:35:34,605 - bu yüze bakıyorum. - Gözlerinizdeki şu kırışıklıklara bakın. 594 00:35:34,731 --> 00:35:36,983 Mutlu olduğunda onlar da seninkilerle aynı. 595 00:35:37,233 --> 00:35:41,487 Ama mutlu görünmüyor. Oldukça sıkıcı görünüyor. 596 00:35:41,612 --> 00:35:42,655 Sen de olurdun 597 00:35:42,780 --> 00:35:44,449 Onun yaşadıklarını ben de yaşasaydım. 598 00:35:45,491 --> 00:35:47,327 Johnny, çok güzel değil mi? 599 00:35:48,620 --> 00:35:52,415 Şuna bak. Elimi tuttu. Bakmak. 600 00:35:54,083 --> 00:35:57,337 Çok güzel değil mi? 601 00:36:00,506 --> 00:36:03,718 Peki efendim, nasıl hissediyorsunuz? ilk banyonda mı? 602 00:36:03,926 --> 00:36:06,012 Başınızı iyice sabunlayın. 603 00:36:06,137 --> 00:36:08,640 - Aksi takdirde kel kalacak. - Evet biliyorum kayınvalidem. 604 00:36:08,931 --> 00:36:12,226 Küçük Johnny istemiyor Kelleşiyor, değil mi güzelim? 605 00:36:12,393 --> 00:36:14,604 Şu omuzlara bak. 606 00:36:16,981 --> 00:36:19,942 Jane, dikkatli ol. Doğru yaptığını mı düşünüyorsun? 607 00:36:20,151 --> 00:36:22,737 Johnny, yaptığına bak. Neredeyse düşüyordu. 608 00:36:22,862 --> 00:36:25,782 - Gitmek ister misin lütfen? - Sorun değil, sorun değil. 609 00:36:29,410 --> 00:36:31,663 Keşke sana nasıl yapılacağını öğretmeme izin verseydin. 610 00:36:31,788 --> 00:36:33,957 Zaten biliyorum, kayınvalidem. Bana hastanede öğrettiler. 611 00:36:34,082 --> 00:36:36,250 Ovalamayın. Yavaşça kurulayın. 612 00:36:36,376 --> 00:36:37,627 Nazik davranıyorum. 613 00:36:42,632 --> 00:36:45,343 Biraz kırmızı. Belki su çok sıcaktı. 614 00:36:45,468 --> 00:36:48,179 Hayır değildim, kayınvalidem. Test ettim. Tam yerindeydi. 615 00:36:48,596 --> 00:36:51,307 Su çok sıcaktı küçük Johnny için mi? 616 00:36:51,975 --> 00:36:54,560 - Johnny, gömleği bana ver. - Gömlek? Gömlek? 617 00:36:55,019 --> 00:36:57,480 - Burada. - Hayır, o değil. Bu. 618 00:36:59,315 --> 00:37:00,858 Şu sandığa bak. 619 00:37:01,985 --> 00:37:03,653 Hadi Jane, yardım etmeme izin ver. 620 00:37:03,778 --> 00:37:05,238 Kafana dikkat et tatlım. 621 00:37:05,363 --> 00:37:06,572 Ben var. 622 00:37:06,906 --> 00:37:08,992 Mutfağa gidip sütü ısıtmak daha iyidir. 623 00:37:09,117 --> 00:37:11,160 Süt mü? Evet. Süt. 624 00:37:14,706 --> 00:37:17,041 Çok sıcak değil, John. 625 00:37:19,460 --> 00:37:21,754 Sen zaten temizsin tatlım. 626 00:37:25,925 --> 00:37:27,552 Krampları var. 627 00:37:27,677 --> 00:37:29,929 Hayır, kayınvalidem. O sadece aç. 628 00:37:30,013 --> 00:37:32,140 Üzgünüm tatlım. Bu döngüseldir. 629 00:37:32,265 --> 00:37:34,183 Zaten beş dakikadır ağlıyor. 630 00:37:34,684 --> 00:37:36,978 Johnny, şişe nerede? 631 00:37:42,108 --> 00:37:44,652 Tamam efendim, işte yemek. 632 00:37:54,746 --> 00:37:56,831 Kendini tutamaz, aptal. 633 00:37:58,458 --> 00:38:00,793 - Ver şunu ona. - Ne yapıyorsun? 634 00:38:10,762 --> 00:38:11,888 Açıyorum. 635 00:38:18,394 --> 00:38:20,188 Bakın kaynana. Açtım. 636 00:38:20,313 --> 00:38:22,565 Eğer onu her saat başı emzirirsem, ağlamazdı. 637 00:38:22,857 --> 00:38:24,192 Organize olduğumuzda... 638 00:38:24,317 --> 00:38:26,527 Bir şişe içmek zorunda olmak çok yazık. 639 00:38:27,070 --> 00:38:29,030 Çocuk şikayetçi değil. 640 00:38:29,155 --> 00:38:31,783 John altı aya kadar şişe görmedi. 641 00:38:33,493 --> 00:38:37,080 Hiçbir şey söylemeyeceğim. 642 00:38:37,455 --> 00:38:39,040 Bir şey mi dedin tatlım? 643 00:38:39,499 --> 00:38:42,001 Buna ne dersin? Taş adam bir hediye gönderdi. 644 00:38:42,126 --> 00:38:45,213 - Bu bir mahkeme celbi olacak. - Hayır, bu bir tasarruf hesabı. 645 00:38:46,130 --> 00:38:48,091 On dolar yatırdı. 646 00:38:49,676 --> 00:38:51,761 "Tasarruf etmek harcamaktan daha iyidir." 647 00:38:53,137 --> 00:38:55,014 Bu genç adam için çok para var. 648 00:38:55,139 --> 00:38:56,933 Umarım Yargıç Doolittle İflas etmeyin. 649 00:38:57,058 --> 00:38:58,518 Hastane faturasını ödedikten sonra 650 00:38:58,643 --> 00:39:00,395 Bankaya benden daha fazla para yatırdı. 651 00:39:00,478 --> 00:39:02,438 Çok düşünüldüğüne inanıyorum yargıçtan 652 00:39:02,522 --> 00:39:04,023 çocuğun geleceğini düşünüyorum. 653 00:39:04,148 --> 00:39:06,401 Beni endişelendiren gelecek değil. Şimdiki zaman. 654 00:39:06,526 --> 00:39:08,111 - Onu nereye koyacağız? - sanırım 655 00:39:08,236 --> 00:39:09,362 bizim odamızda kalması gerekiyor. 656 00:39:09,487 --> 00:39:10,947 Hayır. Dün uyumana izin vermedi. 657 00:39:11,155 --> 00:39:13,199 Bunu düşünmeliydim tatlım. 658 00:39:13,324 --> 00:39:15,660 - Bu daireyi kiralamadan önce. - Biliyorum. 659 00:39:15,743 --> 00:39:17,412 Odam bu kadar küçük olmasaydı... 660 00:39:17,537 --> 00:39:19,080 Hayır tatlım, endişelenme. 661 00:39:19,247 --> 00:39:20,748 Neden bizim odamızda kalmıyorsunuz? 662 00:39:20,832 --> 00:39:22,875 gündüzleri ve geceleri oturma odasında mı? 663 00:39:23,001 --> 00:39:24,711 Odadan çok uzakta. 664 00:39:24,836 --> 00:39:27,088 - Sonra yemek odasında. - Mutfağa çok yakın. 665 00:39:27,297 --> 00:39:28,965 Ama bunun en iyisi olduğunu düşünüyorum. 666 00:39:30,425 --> 00:39:32,093 - Hanımefendi. - Evet Gilda? 667 00:39:32,927 --> 00:39:34,762 Seninle biraz konuşabilir miyim? lütfen? 668 00:39:35,972 --> 00:39:37,098 Ne oldu Gilda? 669 00:39:37,598 --> 00:39:40,226 Kayınvaliden beni işe aldığında bayan yoktu. 670 00:39:40,476 --> 00:39:42,478 Ama bana neden gelmediğini söylemedi. 671 00:39:43,271 --> 00:39:45,189 Kalmayacağı anlamına geliyor oğlum yüzünden mi? 672 00:39:45,648 --> 00:39:47,275 Evet. Ama bu senin sorunun. 673 00:39:47,483 --> 00:39:49,569 İstediğiniz tüm çocuklara sahip olabilirsiniz. 674 00:39:50,862 --> 00:39:52,322 Teşekkür ederim, çok naziksiniz. 675 00:39:52,697 --> 00:39:54,282 Ama benim işim yemek yapmak. 676 00:39:54,615 --> 00:39:57,327 Başka birini bulman gerekecek tavaları yıkamak için. 677 00:40:00,121 --> 00:40:01,956 Kovuldun. 678 00:40:05,835 --> 00:40:07,879 Tatlım, endişelenme. 679 00:40:11,633 --> 00:40:14,010 Hastaneye geri dönmek istedim. 680 00:40:14,719 --> 00:40:16,012 Kirayı bitirdiğinde 681 00:40:16,137 --> 00:40:17,263 Şehir dışında bir ev arayacağım. 682 00:40:17,388 --> 00:40:19,432 Kendinize ait bir odan olacak 683 00:40:19,557 --> 00:40:22,935 ve bisiklet sürmek için bir bahçe... 684 00:40:26,439 --> 00:40:28,191 Anne, anne, buraya gel. 685 00:40:28,358 --> 00:40:31,444 Jane, bak, bana gülümsüyorsun. 686 00:40:31,819 --> 00:40:33,321 Bana gülümsüyorsun. 687 00:40:34,864 --> 00:40:36,366 Onlar gazlardır. 688 00:40:41,955 --> 00:40:44,207 Onuncu Toplantı 28 YIL MEZUNLARI 689 00:40:44,374 --> 00:40:46,501 AYNI ESKİ YÜZLER 690 00:40:46,626 --> 00:40:48,419 ÇARŞAMBA ÖĞLEDEN SONRA BEŞ EKİM 691 00:40:48,544 --> 00:40:50,296 ŞİMDİ REZERVASYONUNUZU YAPIN 692 00:41:50,898 --> 00:41:53,484 Merhaba canım. Nasıldı? 693 00:41:53,985 --> 00:41:55,820 - İyi. - Kim oradaydı? 694 00:41:56,279 --> 00:41:59,240 Her zamanki gibi. On yaş daha büyük. 695 00:41:59,365 --> 00:42:00,283 Konuşmacı kimdi? 696 00:42:00,825 --> 00:42:03,995 Ed Omaly güzel bir konuşma yaptı 697 00:42:04,787 --> 00:42:08,166 borsada nasıl yer edindiğini anlattı. 698 00:42:08,666 --> 00:42:10,418 Ve Joe Kendall... 699 00:42:10,752 --> 00:42:13,254 Londra'da yeni bir ofis açtı. 700 00:42:13,880 --> 00:42:15,798 Bir konuşma yaptınız mı? 701 00:42:16,674 --> 00:42:18,426 - Evet. - Peki ne dedin? 702 00:42:19,177 --> 00:42:22,221 Peki, biliyorsun. Bütün bunlar 703 00:42:22,347 --> 00:42:23,973 toplantılarda konuşmam gereken bir konu. 704 00:42:24,098 --> 00:42:26,851 - Fazla değil. - Peki ne dedin canım? 705 00:42:28,436 --> 00:42:30,521 Konuşmam oldukça kısaydı. 706 00:42:33,107 --> 00:42:34,484 Ne söylemem gerekiyordu? 707 00:42:37,445 --> 00:42:40,281 Kazanma ihtimali en yüksek olan adam. 708 00:42:40,406 --> 00:42:43,993 Ve olmaya da devam ediyor. Ve konuşması kesinlikle muhteşemdi. 709 00:42:47,538 --> 00:42:49,415 O komik hikayeyi anlattın 710 00:42:49,540 --> 00:42:53,586 - dün bana ne söyledin? - Hayır, hatırlamadım. 711 00:42:54,545 --> 00:42:56,673 Sadece başarılarımı düşündüm 712 00:42:57,590 --> 00:43:00,259 neyi başardığım ve nereye geldiğim konusunda. 713 00:43:01,219 --> 00:43:03,888 sanırım söylemem gerekirdi senin paranı kullandım 714 00:43:04,013 --> 00:43:06,683 mobilya satın almak bu dairenin. 715 00:43:06,891 --> 00:43:09,143 Bu saçmalık. Senin paran, benim param... 716 00:43:09,268 --> 00:43:10,687 Ne fark eder? Ve o kadar da fazla değildi. 717 00:43:10,979 --> 00:43:12,397 Ya da belki söyleyebilirdim 718 00:43:12,522 --> 00:43:14,190 oğlumun uyuması gerektiğini yemek odasında. 719 00:43:14,315 --> 00:43:16,609 Bu geçicidir. Başka bir yer bulana kadar. 720 00:43:16,734 --> 00:43:18,695 Çünkü sana veremem düzgün bir yer... 721 00:43:18,696 --> 00:43:20,863 Kapa çeneni, öyle şeyler söyleme! 722 00:43:22,991 --> 00:43:26,160 Bazen beni çok kızdırıyorsun açıkça göremediğim şey. 723 00:43:27,537 --> 00:43:30,290 Bazen kendime çok kızıyorum hiçbir şey göremiyorum. 724 00:43:30,915 --> 00:43:32,917 Ne olduğunu zaten biliyorum. Akşam yemeğini beğenmedin. 725 00:43:33,042 --> 00:43:35,128 - Neye hizmet ettiler? - Bilmiyorum. Hiçbir şey yemedim. 726 00:43:35,336 --> 00:43:37,213 O zaman aç olduğun içindir. 727 00:43:37,297 --> 00:43:39,465 Hadi bebeğim. Buzdolabından bir şey alacağım. 728 00:43:43,177 --> 00:43:46,973 Bakalım. Sevdiğiniz peynir ve tavuk. 729 00:43:47,265 --> 00:43:49,267 - Neyi tercih edersin? - Tavuk. 730 00:43:49,726 --> 00:43:52,520 Tatlım, senin sorunun şu ki insanların her tarafınızda dolaşmasına izin verir. 731 00:43:52,645 --> 00:43:54,314 Bütün ofis işlerini sen yapıyorsun. 732 00:43:54,480 --> 00:43:56,274 - Kahve? - Hayır, süt içeceğim. 733 00:43:56,399 --> 00:43:58,651 Kanunlar hakkında senden daha fazlasını biliyorsun Carter asla bilemeyecek. 734 00:43:58,776 --> 00:44:00,611 Değerinizin farkına varmalarını nasıl beklersiniz? 735 00:44:00,778 --> 00:44:02,238 - Normal mi yoksa çavdar mı? - Çavdar. 736 00:44:02,655 --> 00:44:04,324 Kendini tanımadığın sürece? 737 00:44:04,532 --> 00:44:06,909 Sen olmadan devam edemezlerdi. 738 00:44:06,993 --> 00:44:08,369 Ve biliyorsun. Herkes biliyor. 739 00:44:08,536 --> 00:44:09,704 Doolittle hariç hepsi. 740 00:44:09,829 --> 00:44:11,664 O da öyle ama senden faydalanıyor. 741 00:44:11,789 --> 00:44:13,333 Sana söyledim. Carter'ı terfi ettirdiklerinde 742 00:44:13,458 --> 00:44:15,251 İstifa etmesi gerekirdi. Ofisten ayrıldım. 743 00:44:15,460 --> 00:44:17,587 Jane, bunu nasıl yapabildin? Ne olurdu...? 744 00:44:17,712 --> 00:44:19,756 Biliyorum, annen ve ben. Bizi unutun. 745 00:44:19,881 --> 00:44:21,966 - Ama işimi kaybedersem... - Kaybetmeyeceğim. 746 00:44:22,091 --> 00:44:24,677 Gitmene asla izin vermezler. Sen çok değerlisin. 747 00:44:24,802 --> 00:44:27,347 Doolittle sürüklerdi kalmasını istemek. 748 00:44:28,056 --> 00:44:30,308 Sürüklemek? Doolittle'ı tanımıyorsun. 749 00:44:30,642 --> 00:44:31,768 Ama seni tanıyorum. 750 00:44:31,893 --> 00:44:33,895 Sadece yapman gereken şey - Doolittle'la konuş. 751 00:44:34,020 --> 00:44:36,189 Haklarınızı aramayın. Talep edin. 752 00:44:38,066 --> 00:44:41,861 Bebeğim, ne zaman olduğunu hatırla ve bu yüzüğü aldım 753 00:44:41,986 --> 00:44:44,238 Boston'daydım ve sana söz verdim daha iyisini satın alır mısın? 754 00:44:44,489 --> 00:44:46,240 Daha iyisini istemiyorum. 755 00:44:48,576 --> 00:44:50,912 Pırlantalı platin olanı beğendiğini söyledi. 756 00:44:51,037 --> 00:44:52,580 Bu bekleyebilir. 757 00:44:53,998 --> 00:44:56,376 Evet. kürk manto sanırım 758 00:44:56,501 --> 00:44:58,252 O da bekleyebilir, değil mi? 759 00:44:58,711 --> 00:45:02,256 400 yıl sonra belki sana bir tane alabilirim. 760 00:45:02,590 --> 00:45:03,841 Sen insan mısın yoksa fare mi? 761 00:45:04,008 --> 00:45:05,259 Bir fare. 762 00:45:06,052 --> 00:45:07,220 Sorununuzun ne olduğunu biliyor musunuz? 763 00:45:07,345 --> 00:45:09,222 Çok mütevazısın. Değerlendirilmiyor. 764 00:45:11,182 --> 00:45:14,477 Evet, evet. Platin yüzük istiyorum ve bir kürk manto. 765 00:45:14,686 --> 00:45:16,312 Ve Normandiya'da bir balayı istiyorum 766 00:45:16,437 --> 00:45:18,523 ve çok büyük bir yer anneni ve oğlunu koy 767 00:45:18,648 --> 00:45:20,775 böylece zorunda kalmazsın yemek odasında uyu. 768 00:45:21,025 --> 00:45:23,361 Ve bunların hepsini başarabilirsiniz. Ne istersem. 769 00:45:23,486 --> 00:45:25,822 Ama önce onu almalısın ne istiyorsun? 770 00:45:26,489 --> 00:45:28,866 Eğer nasıl olduğunu bilseydin Bunu başarabilirim. 771 00:45:29,158 --> 00:45:30,994 - Çok kolay. - Kolay olduğunu sanıyorsun. 772 00:45:31,119 --> 00:45:33,037 Odaya sessizce girin Doolittle'dan ve şunu söyle... 773 00:45:33,162 --> 00:45:35,331 Jane, Doolittle odasına kimse giremez 774 00:45:35,498 --> 00:45:37,792 - aramadığı sürece. - Ama içeri giriyorsun 775 00:45:37,917 --> 00:45:39,544 Doğrudan ona gidin ve şunu söyleyin: 776 00:45:39,669 --> 00:45:42,046 "Yargıç Doolittle, öyle bir şey var ki Bunu hemen söylemeliyim." 777 00:45:42,171 --> 00:45:45,300 - Onunla da bu şekilde konuşamazsın. - Hiç denedin mi? 778 00:45:47,176 --> 00:45:50,054 Hayır. Hayır, Jane. Anlamıyorsun. 779 00:45:50,179 --> 00:45:52,974 Eğer böyle gelip böyle konuşursam... 780 00:45:53,099 --> 00:45:55,143 O sana şöyle derdi: "Bu neyle ilgili, Bay Mason? Otur.” 781 00:45:55,310 --> 00:45:57,145 Ne için oturduğunu bana hiç söylemedin. 782 00:45:57,270 --> 00:46:00,440 Peki, bunun hakkında konuş. Ama onun sözünü kesmesine izin verme. 783 00:46:01,691 --> 00:46:03,776 Evet, sözünü kesmeme izin vermeyin. 784 00:46:03,901 --> 00:46:06,696 Bunu burada, mutfakta söylemek kolay. Ama ofiste... 785 00:46:06,821 --> 00:46:08,489 Ofiste veya burada ne fark eder ki? 786 00:46:08,615 --> 00:46:11,409 Bir iyilik istemiyor. Haklarınızı talep ediyorsunuz. 787 00:46:11,534 --> 00:46:13,745 Seni dinleyecektir. Seni dinlemesini sağla. 788 00:46:13,911 --> 00:46:15,788 Her şey yolunda. Ne söylememi istiyorsun? 789 00:46:15,913 --> 00:46:19,667 Şöyle diyecek: "Yargıç Doolittle, Beş yıldır oradayım 790 00:46:19,792 --> 00:46:22,003 senin için çalışıyorum ve her şeyimi verdim. 791 00:46:22,128 --> 00:46:23,713 Kesinlikle her şey." 792 00:46:33,598 --> 00:46:36,017 - Çok güzel. Peki ne diyecek? - "Buna hiç şüphe yok Mason. 793 00:46:36,142 --> 00:46:38,728 Senin hakkında hiçbir zaman şüphem olmadı beceri ve sadakat." 794 00:46:39,228 --> 00:46:40,313 Peki ne diyeceğim? 795 00:46:40,438 --> 00:46:42,440 "Yargıç Doolittle, ne düşünüyorsunuz? bu konuda yap." 796 00:46:42,690 --> 00:46:44,484 Bana ne cevap vereceğini düşünmek istemiyorum. 797 00:46:44,567 --> 00:46:46,444 Şöyle diyecek: "Mason, ne Bunu yapmamı mı bekliyorsun?" 798 00:46:46,569 --> 00:46:48,529 Ve şunu söyleyeceksin: “Yargıç Doolittle, doğru olanı. 799 00:46:48,696 --> 00:46:50,615 Zam istiyorum ve firmanın bir parçası olun". 800 00:46:50,990 --> 00:46:53,993 - Ve diyecek ki... - Evet, bana birçok şey anlatacaksın. 801 00:46:54,410 --> 00:46:56,704 Ne söyleyeceği önemli değil. "Yargıç Doolittle" diyorsun 802 00:46:56,829 --> 00:46:59,749 ya da bana zam ver ve beni firmanın ortağı yapar 803 00:47:02,335 --> 00:47:04,003 ya da şimdi yapabilirsin istifamı kabul et 804 00:47:04,128 --> 00:47:05,254 anında geçerli olmak üzere." 805 00:47:08,007 --> 00:47:09,801 Anında etkililik. 806 00:47:12,428 --> 00:47:14,055 Bu çok iyi, Jane. 807 00:47:16,015 --> 00:47:18,059 Bu iyi bir fikir. 808 00:47:18,184 --> 00:47:19,811 Bunu bir gün yapacağım. 809 00:47:19,936 --> 00:47:22,271 - O gün yarın. - Yarın mı? 810 00:47:22,397 --> 00:47:24,315 Yarın sabah saat onda. 811 00:47:24,816 --> 00:47:26,359 Eğer yapmam gerektiğini düşünüyorsan... 812 00:47:26,484 --> 00:47:28,945 Bebeğim, daha iyi olamaz şu andan daha an. 813 00:47:30,405 --> 00:47:33,199 Bakalım. En baştan başlayalım. 814 00:47:33,616 --> 00:47:35,159 Odana giriyorum ve diyorum ki... 815 00:47:35,285 --> 00:47:37,412 Yargıç Doolittle, borçlu olduğum bir şey var hemen söyle. 816 00:47:37,537 --> 00:47:41,541 Evet Yargıç Doolittle öyle bir şey var ki Hemen söylemeliyim. 817 00:47:41,666 --> 00:47:43,918 Ya da bana zam yap ve beni şirkete ortak yapıyor... 818 00:47:44,043 --> 00:47:47,547 Ya da bana zam yap ve beni şirkete ortak yapıyor... 819 00:47:47,672 --> 00:47:48,965 ya da artık istifamı kabul edebilirsin... 820 00:47:49,090 --> 00:47:50,216 ya da şimdi kabul edebilirsiniz... 821 00:47:50,341 --> 00:47:53,511 ile istifam anında etkililik. 822 00:47:56,723 --> 00:47:58,933 Anında etkililik. 823 00:48:01,853 --> 00:48:03,146 Fena değil. 824 00:48:25,960 --> 00:48:27,503 Bu ofiste çalışıyorum... 825 00:48:27,629 --> 00:48:29,547 beş yıl önce... 826 00:48:30,089 --> 00:48:32,967 ve sana söylemek istediğim bir şey var şu anda. 827 00:48:33,259 --> 00:48:36,387 Ya da bana zam ver ve Beni şirkete ortak yap... 828 00:48:37,263 --> 00:48:38,723 yoksa... 829 00:48:43,561 --> 00:48:45,271 Yoksa... 830 00:49:01,505 --> 00:49:02,465 Bir artış... 831 00:49:02,590 --> 00:49:05,843 ve beni şirkete ortak yapıyor, yoksa... 832 00:49:06,010 --> 00:49:08,053 - Yargıç Doolittle geldi. - Teşekkürler. 833 00:49:09,013 --> 00:49:11,432 Veya şimdi kabul edebilirsiniz istifam... 834 00:49:11,599 --> 00:49:13,601 anında geçerli olmak üzere. 835 00:49:14,018 --> 00:49:16,729 - Bu nedir? Hukuki bir dava mı? - Mühim değil. Düşünüyordum. 836 00:49:17,688 --> 00:49:20,107 İşte belgeler Konsolide'ye karşı. 837 00:49:20,274 --> 00:49:22,276 Gidip hesaplarınızı görmenizi istiyorum. 838 00:49:22,443 --> 00:49:23,903 Buna göre. 839 00:49:27,865 --> 00:49:30,075 - Az önce girdin. - Sorun değil. 840 00:49:33,245 --> 00:49:34,830 Sorun değil. 841 00:50:07,279 --> 00:50:08,656 Arasında. 842 00:50:14,245 --> 00:50:17,623 Yargıç Doolittle, bir şey var Şu anda sana şunu söylemek istiyorum. 843 00:50:22,336 --> 00:50:23,796 Bir şey var... 844 00:50:26,799 --> 00:50:29,051 Yargıç Doolittle, çalışıyorum bu ofiste... 845 00:50:29,593 --> 00:50:32,513 Sensin. Sadece onu görmek istedim. 846 00:50:32,680 --> 00:50:33,639 Oturmak. 847 00:50:38,352 --> 00:50:39,353 Teşekkür ederim efendim. 848 00:50:39,562 --> 00:50:40,604 - Mason. - Evet efendim. 849 00:50:40,729 --> 00:50:42,898 çalışıyordun son zamanlarda çok iyi. 850 00:50:43,023 --> 00:50:45,234 - Teşekkür ederim yargıç. - Sen başardın 851 00:50:45,401 --> 00:50:46,986 başından beri doğru ve sadık. 852 00:50:49,029 --> 00:50:51,615 - Çok naziksin. - Ama Mason 853 00:50:52,032 --> 00:50:55,536 Bunlar hepimiz için kötü zamanlar. 854 00:50:55,995 --> 00:50:59,123 en iyilerimizden bazıları Müşteriler zaten etkilendi. 855 00:50:59,582 --> 00:51:02,668 Herkes bu durumdan şikayetçi hükümet için çalışıyor. 856 00:51:03,043 --> 00:51:04,378 Tek şeyi söylüyorlar ne yapabilirler 857 00:51:04,545 --> 00:51:06,797 Bir sonraki seçime kadar işi sürdürmektir. 858 00:51:06,964 --> 00:51:09,759 Yani masrafları kısıyorlar sol ve sağ. 859 00:51:09,925 --> 00:51:11,677 İlk fark eden biziz. 860 00:51:11,844 --> 00:51:14,054 Doğal olarak bir şeyler yapmamız gerekiyor. 861 00:51:14,221 --> 00:51:16,015 - Elbette. - Ne? 862 00:51:16,515 --> 00:51:17,433 Doğal olarak. 863 00:51:19,059 --> 00:51:21,645 kesmek zorunda kalmak istemedim personel 864 00:51:21,812 --> 00:51:24,732 eğer bundan kaçınabilseydim. Verimli olmazdı. 865 00:51:25,524 --> 00:51:29,487 Gördüğüm tek çıkış yolu Kemerlerimizi sıkalım. 866 00:51:29,612 --> 00:51:31,572 herkese soruyorum kesintiyi kabul edenler 867 00:51:31,739 --> 00:51:34,116 %25 maaş. 868 00:51:34,784 --> 00:51:36,952 Ben de başvurmayı düşünüyorum önemli kesinti ile 869 00:51:37,119 --> 00:51:39,121 temettülerimde. 870 00:51:39,371 --> 00:51:41,540 Bu hepimizi etkileyen bir fedakarlık. 871 00:51:41,707 --> 00:51:43,876 Ve bunlar fedakarlık günleridir. 872 00:51:45,878 --> 00:51:48,339 - Yargıç, biliyorum ama ben... - Bugünler öyle günler ki 873 00:51:48,506 --> 00:51:50,132 hepimiz omuzlarımızı güçlendirmeliyiz 874 00:51:50,299 --> 00:51:54,303 - eğer hayatta kalmak istiyorsak. - Evet efendim, omzunuzu güçlendirin. 875 00:51:55,679 --> 00:51:58,015 - Aklıma gelen tek şey bu... - Anladığına sevindim. 876 00:51:58,182 --> 00:52:00,392 Mason, işbirliğini takdir ediyorum. 877 00:52:01,102 --> 00:52:02,645 Teşekkür ederim efendim. 878 00:52:07,566 --> 00:52:08,734 Söylemek? 879 00:52:09,318 --> 00:52:10,402 Affedersin, Mason. 880 00:52:11,278 --> 00:52:12,696 Evet efendim. 881 00:52:13,197 --> 00:52:14,949 Merhaba Komiser. 882 00:52:15,908 --> 00:52:17,159 Nasılsın? 883 00:52:17,576 --> 00:52:20,037 Komiser, şunu unutmayın küçük mülk 884 00:52:20,204 --> 00:52:21,455 Park Avenue'da mı? 885 00:52:21,622 --> 00:52:23,749 Tabi fiyat uygunsa... 886 00:53:51,545 --> 00:53:52,254 Johnny... 887 00:53:53,380 --> 00:53:54,340 Hadi gidelim. 888 00:54:24,453 --> 00:54:28,457 - Bir şey mi istediniz Bay Mason? - Hayır, teşekkür ederim Lillie. 889 00:54:39,468 --> 00:54:40,761 Ve daha sonra? 890 00:54:40,928 --> 00:54:42,221 Günaydın Johnny. 891 00:54:43,681 --> 00:54:45,182 Günaydın. 892 00:54:49,478 --> 00:54:51,355 - Nasılsın? - Gerçekten iyiyim. 893 00:54:51,689 --> 00:54:52,857 Saat kaç? 894 00:54:53,941 --> 00:54:58,529 Üç, dört, beş, öğlen... 895 00:55:00,114 --> 00:55:01,615 İki tane var, değil mi? 896 00:55:02,491 --> 00:55:03,951 Saatin kaç olduğunu zaten biliyorsan, 897 00:55:04,118 --> 00:55:06,871 Peki neden bana soruyorsun? 898 00:55:07,037 --> 00:55:09,373 Aslında saatin kaç olduğu önemli değil. 899 00:55:09,540 --> 00:55:11,292 Gerçekten iyiyim. 900 00:55:58,672 --> 00:55:59,799 Şimdi daha mı iyi? 901 00:56:00,299 --> 00:56:01,801 Gerçekten iyiyim. 902 00:56:02,051 --> 00:56:03,511 Rahat mı? 903 00:56:03,677 --> 00:56:04,804 Mükemmel derecede rahat. 904 00:56:06,013 --> 00:56:07,723 Rahat olduğundan emin misin? 905 00:56:09,016 --> 00:56:11,477 Elbette eminim rahat olduğumu. 906 00:56:13,145 --> 00:56:14,647 Daha rahat olacağını düşünmüyor musun? 907 00:56:14,814 --> 00:56:16,649 ayakkabılarını çıkarsaydın? 908 00:56:27,910 --> 00:56:30,621 - Yardım edebilir miyim? - Bunu tek başıma yapabilirim. 909 00:56:30,788 --> 00:56:32,998 Teşekkür ederim, iyiyim. 910 00:56:36,043 --> 00:56:39,255 Saat kaç? Rahat mı? Nasılsın? 911 00:56:39,422 --> 00:56:42,758 Görünüşe göre bir suç işledim. 912 00:56:42,967 --> 00:56:45,719 İskelede olsam bile. 913 00:56:45,886 --> 00:56:47,680 Bunu tek başıma yapabilirim. 914 00:56:52,351 --> 00:56:54,687 Bir adam eve gelir biraz huzur arıyorum 915 00:56:54,854 --> 00:56:56,939 ve huzur ve ne olur? 916 00:56:57,106 --> 00:56:58,774 Falan, falan, filan. 917 00:56:58,941 --> 00:57:00,067 Neden beni aramadın? 918 00:57:00,234 --> 00:57:02,194 Akşam yemeğine neden eve gelmedin? 919 00:57:02,361 --> 00:57:04,822 Bir milyon soru Sırf bir erkek olduğu için... 920 00:57:04,989 --> 00:57:06,782 Bu öğleden sonra Yargıç Doolittle'ı görmeye gittim. 921 00:57:06,949 --> 00:57:08,451 seninle konuştuktan sonra. 922 00:57:19,253 --> 00:57:21,547 Johnny, seni aptal. 923 00:57:21,881 --> 00:57:25,676 Başarılı olamadıysan ne önemi var? artış mı yoksa firmaya ortak olmak mı? 924 00:57:26,594 --> 00:57:29,138 Jane, seni hayal kırıklığına uğrattım. Seni hep hayal kırıklığına uğrattım. 925 00:57:29,305 --> 00:57:31,849 - Hiçbir işe yaramıyorum Jane. - Bunu söyleme. 926 00:57:32,016 --> 00:57:34,101 İzinsiz girmem benim hatamdı. 927 00:57:34,268 --> 00:57:36,979 Seni bunu yapmaya ben zorladım. Ben çok üzgünüm. 928 00:57:37,146 --> 00:57:40,065 Bunu bir daha asla yapmayacağım. 929 00:57:41,150 --> 00:57:44,528 Hiçbir şeye ihtiyacımız yok. Birbirimize sahibiz 930 00:57:44,695 --> 00:57:46,739 ve oğlan. Güzel oğlumuz. 931 00:57:47,573 --> 00:57:50,034 Sen sahip olduğum tek şeysin ve istediğim her şey. 932 00:57:50,534 --> 00:57:53,370 Ve lütfen bana söylersen Kötü olursa ölürüm. 933 00:57:53,662 --> 00:57:56,248 Johnny, bana bak ve kötü olmadığını söyle. 934 00:57:56,415 --> 00:57:58,125 Evet elbette kötü değilim. 935 00:57:58,876 --> 00:58:01,045 Jane, yemin ederim kötü değilim. 936 00:58:01,879 --> 00:58:03,881 Aslında iyiyim. 937 00:58:07,051 --> 00:58:08,135 Johnny. 938 00:58:08,844 --> 00:58:11,180 Bir dahaki sefere partiye gittiğinde 939 00:58:11,347 --> 00:58:13,182 ve beni yanına alma 940 00:58:13,516 --> 00:58:15,184 Boşanma talebinde bulunacağım. 941 00:58:15,351 --> 00:58:18,729 - İyi bir avukat arayın. - Zaten iyi bir avukatım var. 942 00:58:28,906 --> 00:58:30,950 Ödemenizden memnun oluruz. 943 00:58:33,869 --> 00:58:35,955 Sevgili dostum, bizim de alacaklılarımız var. 944 00:58:36,122 --> 00:58:38,499 Ödeyemiyoruz almadığımız sürece. 945 00:58:38,999 --> 00:58:40,167 Lütfen. 946 00:58:42,336 --> 00:58:43,629 Canlı. 947 00:58:44,547 --> 00:58:46,590 Vidor tahsilat ajansı. 948 00:58:55,391 --> 00:58:57,643 Gel, gel. 949 00:58:57,977 --> 00:59:00,688 Hadi, bir şey istersen onu almalısın. 950 00:59:00,896 --> 00:59:02,565 İşte bu, hadi gidelim. 951 00:59:03,190 --> 00:59:04,150 Hadi gidelim. 952 00:59:04,316 --> 00:59:07,194 Bayan Mason, Onu koşarken görmeliydim. 953 00:59:08,571 --> 00:59:11,157 - Yorgun musun? - Şehrin her yerini dolaştım. 954 00:59:11,323 --> 00:59:13,826 - Başım çok ağrıyor. - Arkanıza yaslanın. 955 00:59:13,993 --> 00:59:16,370 Ve Lillie'nin sana vermesine izin ver bir boyun masajı. 956 00:59:20,791 --> 00:59:22,752 Röportaj yapıyor muydunuz? 957 00:59:24,420 --> 00:59:26,839 Bay Mason öyle olduğunu biliyor İş mi arıyorsunuz? 958 00:59:27,006 --> 00:59:29,133 İş aradığımı kim söyledi? 959 00:59:32,261 --> 00:59:33,387 Lillie, karışamazsın 960 00:59:33,554 --> 00:59:35,139 başkalarının işlerinde. 961 00:59:37,558 --> 00:59:39,477 Üzgünüm Bayan Mason. 962 00:59:42,688 --> 00:59:45,107 On beşinci kadın olmalı kim benim için çalışıyor 963 00:59:45,274 --> 00:59:46,984 evlendiğimden beri ve bu çok iyi 964 00:59:47,151 --> 00:59:49,069 doğru olmak. Sen ağırlığın kadar altın değerindesin. 965 00:59:49,236 --> 00:59:50,988 Çok fazla altın olurdu. 966 00:59:51,614 --> 00:59:53,616 O, evde sahip olduğum en iyi insan. 967 00:59:53,783 --> 00:59:55,409 Gerçekten mükemmel. 968 00:59:55,576 --> 00:59:57,787 Bu yüzden kalbimi kırıyor şunu söylemek lazım... 969 00:59:57,953 --> 01:00:02,083 Önemli değil tatlım. Zaten lüks olduğumu biliyorum. 970 01:00:02,750 --> 01:00:05,252 Gitmeni hiç istemedim, istemedim... 971 01:00:05,419 --> 01:00:08,130 Saçma, benden kurtulamayacaksın. 972 01:00:08,422 --> 01:00:10,591 Bu beni bütçenden çıkaracak. 973 01:00:11,342 --> 01:00:14,553 - Kafan daha iyi mi? - Çok daha iyi. 974 01:00:15,721 --> 01:00:17,681 Sensiz her şey tepetaklak olacak. 975 01:00:18,307 --> 01:00:21,352 Hayır, olmayacak. Buna alışacaksın ve yapacaksın. 976 01:00:21,519 --> 01:00:23,354 Bunun yanında iyi bir iş. 977 01:00:23,521 --> 01:00:26,190 Orada bulabileceğinizden çok daha iyi. 978 01:00:26,357 --> 01:00:28,484 Böyle hoş bir adamla ilgilenmek, 979 01:00:28,651 --> 01:00:31,112 güzel bir çocuğun ve yaşlı bir kadın, 980 01:00:31,278 --> 01:00:33,656 bu biraz düşündürücü ama Neden uzun zamandır yalnızsın? 981 01:00:33,823 --> 01:00:35,783 ve yapacak hiçbir şey bulamıyor. 982 01:00:36,409 --> 01:00:38,035 Keşke bu kadar basit olsaydı. 983 01:00:38,869 --> 01:00:41,372 ben çok daha yaşlıyım senden daha tatlım. 984 01:00:41,497 --> 01:00:45,459 Çok şey yaşadım ve bir şey öğrendim. 985 01:00:45,709 --> 01:00:49,422 Topaklara asla izin vermeyin kavun yemenizi engeller. 986 01:00:49,880 --> 01:00:53,717 - Kavun olduğu sürece. - Böyle konuşmamalısınız Bayan Mason. 987 01:00:53,884 --> 01:00:55,553 Kavununuz var. 988 01:00:56,178 --> 01:00:59,056 Ama topaklar yüzünden boğuluyor. 989 01:00:59,223 --> 01:01:01,725 Ve her zaman şunu söylüyorum: tükür onları. 990 01:01:02,101 --> 01:01:04,770 Kavunun tadını kaybetmeden önce onları tükür. 991 01:01:07,189 --> 01:01:08,399 Onları tükür. 992 01:01:13,779 --> 01:01:16,323 MUTLU YILLAR. 993 01:01:25,791 --> 01:01:26,959 Sağlık. 994 01:01:30,212 --> 01:01:31,338 Sağlık. 995 01:01:32,256 --> 01:01:34,633 Carter'ın olduğundan emin misin? Telefon numaramız sende var mı? 996 01:01:34,800 --> 01:01:36,719 Eğer yoksa, gidip listeyi alın. 997 01:01:36,886 --> 01:01:39,346 Peki bizi neden aramadığınızı düşünüyorsunuz? 998 01:01:39,555 --> 01:01:41,390 Belki tamamen unuttum. 999 01:01:42,808 --> 01:01:44,894 Anne, bir adam davet etmez bir yılbaşı partisi için 1000 01:01:45,060 --> 01:01:46,729 ve sonra unut. 1001 01:01:46,896 --> 01:01:49,064 Belki de gitmeliyiz parti için yalnız. 1002 01:01:49,732 --> 01:01:52,610 Jane, zaten bilmediğimi söyledim parti nerede? 1003 01:01:53,360 --> 01:01:55,237 Bizi arabayla buraya alacağını söyledi. 1004 01:01:55,404 --> 01:01:57,114 - Saat dokuz. - Peki... 1005 01:01:57,281 --> 01:01:59,116 - Saat neredeyse on bir. - Bu parti... 1006 01:01:59,283 --> 01:02:01,202 reklam yapmak da değildir nişan... 1007 01:02:01,368 --> 01:02:02,703 Eunice Doolittle'la mı? 1008 01:02:03,370 --> 01:02:05,164 Sanırım öyle, bilmiyorum. Bunun gibi bir şey. 1009 01:02:05,581 --> 01:02:07,583 Belki uygun olmayacağını düşündün 1010 01:02:07,917 --> 01:02:10,419 Sen ve Jane'in nişan partinizde olması. 1011 01:02:10,920 --> 01:02:13,422 Hayır anne. Neden sakıncalı olsun ki? 1012 01:02:13,589 --> 01:02:15,716 Uygunsuz ya da değil, öylece oturmayacağız 1013 01:02:15,883 --> 01:02:17,968 bütün gece onu bekliyorum. Onu ara. 1014 01:02:21,472 --> 01:02:23,849 Her iki durumda da, sakıncalı olurdu. 1015 01:02:24,558 --> 01:02:25,893 Neden sakıncalı olsun ki? 1016 01:02:27,061 --> 01:02:28,229 Peki... 1017 01:02:36,362 --> 01:02:38,030 Alé, telefon operatörü. 1018 01:02:38,489 --> 01:02:40,699 Al, çizgiye ne oldu? 1019 01:02:41,409 --> 01:02:43,369 Telefon operatörü? konuşuyorum. 1020 01:02:44,453 --> 01:02:45,579 Al? 1021 01:02:46,372 --> 01:02:48,082 Bay Carter'ın evi mi? 1022 01:02:48,624 --> 01:02:50,167 Bay Carter burada mı? 1023 01:02:52,962 --> 01:02:54,046 Anladım. 1024 01:02:54,213 --> 01:02:55,798 Hayır, hayır. Teşekkürler. 1025 01:02:57,299 --> 01:02:59,301 Carter'ın evinde diyorlar ki iki saat önce ayrıldı. 1026 01:02:59,468 --> 01:03:01,137 O halde unutalım. 1027 01:03:01,887 --> 01:03:03,431 Çocuğun göğsü ses çıkarıyor. 1028 01:03:03,597 --> 01:03:06,350 Bu zamanda herkesin göğsü çocuklar gürültü yapıyor. 1029 01:03:06,517 --> 01:03:07,935 O senin gribinden yakalandı anne. 1030 01:03:08,144 --> 01:03:10,312 Bu tamamen saçmalık. Gerçekte... 1031 01:03:10,479 --> 01:03:12,356 Bana gribi bulaştıran oydu. 1032 01:03:12,606 --> 01:03:14,650 Bütün gün sızlandı 1033 01:03:14,817 --> 01:03:16,277 ve ateşini ölçtüğümde... 1034 01:03:16,485 --> 01:03:19,697 - İşte o zaman anladı. - Kesinlikle hayır. 1035 01:03:20,156 --> 01:03:21,031 Ateşi yoktu. 1036 01:03:22,283 --> 01:03:25,035 Önemli bir şey değil Johnny. Sadece mukus. 1037 01:03:27,121 --> 01:03:30,124 Yani sanırım olması gerekirdi bütün gün odada kaldım. 1038 01:03:31,167 --> 01:03:33,794 Hayır kayınvalidem, bu çok saçma. Bunu yapmak için hiçbir neden yok. 1039 01:03:34,295 --> 01:03:36,547 Tanrı biliyor ki kalışımın bedelini ödemeye çalışıyorum 1040 01:03:36,714 --> 01:03:38,424 elimden gelen her konuda yardımcı oluyorum. 1041 01:03:38,924 --> 01:03:41,510 Kayınvalidem lütfen, bugün Yeni Yıl. 1042 01:03:41,594 --> 01:03:43,721 Benim için herhangi bir gün. 1043 01:03:43,888 --> 01:03:45,723 Ayrılmalısın 1044 01:03:45,890 --> 01:03:48,142 ve beni yalnız bırak yeni yılı beklemek. 1045 01:03:48,392 --> 01:03:51,479 Bu hayatımın sonuncusu olabilir. 1046 01:03:52,897 --> 01:03:55,024 Anne, neden bana izin vermiyorsun? bunları söylemek için mi? 1047 01:03:56,609 --> 01:03:57,818 Carter'dı bu. 1048 01:04:02,114 --> 01:04:04,325 - İyi akşamlar Bay Mason. - Merhaba Lillie. 1049 01:04:04,492 --> 01:04:07,453 - Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Lillie. - Yeni Yılınız Kutlu Olsun Bayan Mason. 1050 01:04:07,620 --> 01:04:09,330 - Tanrım. - Onlara bunu vermek istiyorum. 1051 01:04:09,789 --> 01:04:12,708 - Lillie, ne kadar naziksin. - Çok teşekkür ederim Lillie. 1052 01:04:12,875 --> 01:04:15,878 Mühim değil. Bugün benim izin günüm ve bir tavuk hazırladım. 1053 01:04:16,045 --> 01:04:17,922 Çalıştığım evde bana şarap verdiler. 1054 01:04:18,672 --> 01:04:20,800 Herkese Mutlu Yıllar! 1055 01:04:20,966 --> 01:04:22,343 - Mutlu yıllar! - Mutlu yıllar! 1056 01:04:22,468 --> 01:04:25,054 - İyi eğlenceler! - Teşekkürler. Güle güle! 1057 01:04:27,932 --> 01:04:30,601 Neyse, bu sorunu çözdü. Artık ayrılmamıza gerek yok. 1058 01:04:30,768 --> 01:04:32,353 Burada kalıp kutlayabiliriz. 1059 01:04:32,520 --> 01:04:34,063 Şimdi şarabı açacağız ve gece yarısı... 1060 01:04:34,230 --> 01:04:35,606 - ... tavuğu yiyeceğiz. - Evet. 1061 01:04:35,773 --> 01:04:38,984 Lütfen, bugün Yeni Yıl. hadi eğlenelim. 1062 01:04:39,151 --> 01:04:42,363 Yatmadan önce yemek yersem hazımsızlık yapıyor. 1063 01:04:42,905 --> 01:04:45,324 Ama yarın bununla ilgili bir şeyler olabilir. 1064 01:04:45,491 --> 01:04:48,536 Lillie'yi hiç sevmedim. Çok istismar ediliyor. 1065 01:04:48,702 --> 01:04:52,081 - Ama yemeğini özledim. - Bu benim lehime pek bir şey ifade etmiyor. 1066 01:04:52,248 --> 01:04:54,417 Peki tatlım, öğreneceksin. 1067 01:04:54,583 --> 01:04:56,335 Ama elbette zaman alır. 1068 01:04:56,585 --> 01:04:58,504 Hiçbir şey söylemeyeceğim. 1069 01:05:02,174 --> 01:05:04,260 Şimdi zamanlar farklı. 1070 01:05:04,385 --> 01:05:06,887 Evlendiğimde, iyi eğitimli herhangi bir kız 1071 01:05:07,054 --> 01:05:09,223 yemek yapmayı biliyordu. 1072 01:05:10,891 --> 01:05:12,560 - Jane, ne oldu? - Yemek yapmayı bilmiyorum! 1073 01:05:12,726 --> 01:05:14,562 Evin bakımını nasıl yapacağımı bilmiyorum. Nasıl çocuk büyüteceğimi bilmiyorum! 1074 01:05:14,728 --> 01:05:16,397 -Jane lütfen. - Neden bahsettiğini bilmiyorum. 1075 01:05:16,564 --> 01:05:18,190 Biliyor musun, evet. Benden hoşlanma 1076 01:05:18,357 --> 01:05:19,942 benimle tanıştığından beri çünkü Johnny'yi istedim 1077 01:05:20,109 --> 01:05:21,444 Eunice Doolittle'la evlenmek için. 1078 01:05:21,527 --> 01:05:23,863 Sevgili Jane, asla öyle bir şey söylemedi. 1079 01:05:24,113 --> 01:05:25,698 Ama bunu yüzlerce kez ima etti. 1080 01:05:25,865 --> 01:05:28,367 Ben asla böyle bir şey yapmadım. ama kararlıydılar. 1081 01:05:28,534 --> 01:05:30,119 Anne, ben hiç bağlanmadım 1082 01:05:30,286 --> 01:05:32,246 - Eunice Doolittle'la birlikte. - Belki de... 1083 01:05:32,413 --> 01:05:34,582 - kararlı... - Ve öyle olmama rağmen 1084 01:05:34,749 --> 01:05:36,959 Bunu Jane'e sürekli söylememeliyim. 1085 01:05:37,126 --> 01:05:39,378 Neden böyle olması gerektiğini anlamıyorum bununla o kadar ilgili ki. 1086 01:05:39,545 --> 01:05:41,213 Örtülü mü? Gerçek şu ki benden nefret ediyorsun. 1087 01:05:41,380 --> 01:05:42,715 -Jane lütfen. - Hayır. 1088 01:05:42,882 --> 01:05:45,426 Devam etsin. Ne istersen söyleyebilirsin. 1089 01:05:45,593 --> 01:05:47,720 Yerimi biliyorum. Ben sadece bir misafirim. 1090 01:05:47,887 --> 01:05:50,014 - İstenmeyen bir misafir. - Tanrı aşkına. 1091 01:05:50,181 --> 01:05:52,808 - Senin derdinin ne olduğunu bilen var mı? - Benimle hiçbir şey. 1092 01:05:52,975 --> 01:05:54,101 Burası senin evin. 1093 01:05:54,226 --> 01:05:55,644 - Anne! Jane! - Burası benim evim değil. 1094 01:05:55,770 --> 01:05:57,354 Elimden gelen her şeyi yapıyorum. 1095 01:05:57,480 --> 01:05:59,148 - Beni dinle. - Söylediğim her şey kötü. 1096 01:05:59,315 --> 01:06:02,234 - Yaptığım her şey kötü. - Jane, lütfen... 1097 01:06:02,359 --> 01:06:04,820 Sadece bahsettiğim için John ve Eunice... 1098 01:06:04,945 --> 01:06:06,405 İkiniz de çenenizi kapatın artık! 1099 01:06:19,085 --> 01:06:20,711 Anneme ne söylettiğini gördün mü? 1100 01:06:20,836 --> 01:06:22,129 Bana da söyledi. saymıyor muyum? 1101 01:06:22,254 --> 01:06:24,590 Tabii ki önemli tatlım. Ama annem yaşlı ve yakında bizi terk edecek. 1102 01:06:24,673 --> 01:06:26,425 Neden onunla anlaşamıyorsun? 1103 01:06:26,550 --> 01:06:28,094 Neden benimle anlaşamıyor? 1104 01:06:28,219 --> 01:06:30,096 Çünkü benden nefret ediyor. Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun. 1105 01:06:30,221 --> 01:06:31,514 Bütün gün ofiste kalıyor. 1106 01:06:31,639 --> 01:06:33,182 Çocuğa ve eve bakmam gerekiyor... 1107 01:06:33,307 --> 01:06:35,226 mutfaktan çıkıp eleştirilerini dinleyin. 1108 01:06:35,351 --> 01:06:37,645 Tüm yaptığım bu ve artık buna dayanamıyorum. 1109 01:06:39,021 --> 01:06:41,857 Bu kadar çok parçayı tüküremem. 1110 01:06:57,039 --> 01:06:58,165 Johnny. 1111 01:07:02,878 --> 01:07:03,963 Johnny. 1112 01:07:05,881 --> 01:07:06,590 Johnny! 1113 01:07:07,383 --> 01:07:09,093 - Johnny! - Ne? 1114 01:07:10,136 --> 01:07:10,886 Nereye gidiyorsun? 1115 01:07:11,679 --> 01:07:12,847 Bilmiyorum, herhangi bir yerde. 1116 01:07:12,972 --> 01:07:14,723 Uzak olduğu sürece tüm bu karışıklığın arasında. 1117 01:07:14,849 --> 01:07:16,058 Beni bekle. 1118 01:07:22,982 --> 01:07:25,443 - Seninle gelmemi istemiyor musun? - Bunu anlamıyorsun... 1119 01:07:25,609 --> 01:07:28,279 ara sıra bir adam Yalnız kalmaya mı ihtiyacınız var? 1120 01:07:28,988 --> 01:07:31,031 Gerçekten üzgünüm Johnny. 1121 01:07:31,157 --> 01:07:33,576 Özür dilemene gerek yok Jane. 1122 01:07:34,744 --> 01:07:36,912 Seninle gelmemeyi mi tercih edersin? 1123 01:07:38,164 --> 01:07:39,415 Sorun değil, Johnny. Umurumda değil. 1124 01:07:39,540 --> 01:07:42,126 - Sonra görüşürüz ve iyi eğlenceler. - Beklemek. 1125 01:07:42,918 --> 01:07:45,254 İstersen benimle gelebilirsin. 1126 01:07:46,756 --> 01:07:50,009 - Sakıncası olmadığına emin misin? - Elbette umurumda değil. 1127 01:07:51,385 --> 01:07:53,804 Haydi eğlenelim, göreceksiniz. 1128 01:08:13,741 --> 01:08:15,785 Johnny, bize ne oldu? 1129 01:08:18,454 --> 01:08:19,121 Bilmiyorum. 1130 01:08:21,373 --> 01:08:23,375 Belki yanlış değerlendirdim 1131 01:08:23,542 --> 01:08:25,795 Boston'da gözündeki çöpü çıkardığımda. 1132 01:08:25,961 --> 01:08:27,379 Ne demek istiyorsun? 1133 01:08:27,838 --> 01:08:29,465 Şey, biliyorsun... 1134 01:08:30,049 --> 01:08:31,884 Belki de hepsi bir hataydı. 1135 01:08:31,967 --> 01:08:33,427 Neye işaret ediyor? 1136 01:08:34,053 --> 01:08:34,929 Düğünümüze. 1137 01:08:38,057 --> 01:08:39,266 Johnny. 1138 01:08:39,391 --> 01:08:41,936 Şüphelerle karşılaşıyorum. Ofis pozisyonum yok. 1139 01:08:42,103 --> 01:08:45,106 seni köleye çevirdim Annemin dediği gibi evden. 1140 01:08:45,815 --> 01:08:48,984 Jane, hayır, pek iyi sonuçlanmadı. 1141 01:08:49,985 --> 01:08:51,487 İyi sonuçlanmadı. 1142 01:08:51,654 --> 01:08:53,447 Ama ciddi bir sorun yaşamadık. 1143 01:08:53,572 --> 01:08:56,617 Bunlar sadece saçmalıktı, küçük şeyler 1144 01:08:56,784 --> 01:08:58,661 herkesin evlendiğinde yüzleşmek zorunda olduğu durum. 1145 01:09:01,747 --> 01:09:03,791 Belki de yapmamalıyız oğlumuza sahip olmak. 1146 01:09:04,708 --> 01:09:05,960 Johnny... 1147 01:09:06,168 --> 01:09:08,337 Pişman olamazsın oğlumuza sahip olmak. 1148 01:09:08,504 --> 01:09:11,257 Onun için deli oluyorum ve ayrıca Senin için deli oluyorum Jane. 1149 01:09:11,382 --> 01:09:13,968 uğruna hayatımı verirdim ikisinden biri ama... 1150 01:09:15,010 --> 01:09:17,471 Jane, oradan geçen herkes bu masanın karşısında... 1151 01:09:17,638 --> 01:09:19,640 sana bakıyorlar çünkü Çok güzel ve genç. 1152 01:09:19,849 --> 01:09:21,475 Önünüzde bütün bir hayat var. 1153 01:09:21,642 --> 01:09:24,186 - İkimiz de öyle. - Hayır. 1154 01:09:25,396 --> 01:09:27,273 Hayır, sürüklendiğin zaman bir adam tarafından... 1155 01:09:27,398 --> 01:09:29,316 ilerleyemeyeceğini, hayır... 1156 01:09:30,609 --> 01:09:32,445 seni zorlayamam bu tür bir sözleşmeye. 1157 01:09:35,489 --> 01:09:38,492 Her şeyi bilmelisin sözleşmeler hakkında. 1158 01:09:43,873 --> 01:09:45,040 Peki... 1159 01:09:45,791 --> 01:09:48,669 sanırım buna denir iyi başla... 1160 01:09:48,836 --> 01:09:50,171 Yeni Yıl. 1161 01:09:51,756 --> 01:09:54,133 En azından sonunda kutlayacak bir şeyimiz oldu. 1162 01:09:57,178 --> 01:09:59,013 Peki, Yeni Yılınız Kutlu Olsun. 1163 01:10:00,181 --> 01:10:01,682 Mutlu yıllar. 1164 01:10:07,563 --> 01:10:08,773 Dans etmek ister misin? 1165 01:10:09,815 --> 01:10:12,067 Evet, gidelim. 1166 01:10:43,849 --> 01:10:45,351 Mutlu yıllar! 1167 01:10:45,601 --> 01:10:47,311 Mutlu yıllar! 1168 01:11:09,250 --> 01:11:11,627 Sanırım evi arayacağım çocuğa dilek dilemek... 1169 01:11:11,794 --> 01:11:13,212 Mutlu Yıllar. 1170 01:11:14,171 --> 01:11:15,339 Jane... 1171 01:11:17,967 --> 01:11:20,344 - Ağlıyorum... - Yeni yılın kutlu olsun sarışın. 1172 01:11:20,511 --> 01:11:22,471 Linda, bekle bir dakika. 1173 01:11:22,805 --> 01:11:24,515 Acele et canım! 1174 01:11:32,857 --> 01:11:34,650 Yalnız kalp... 1175 01:11:34,859 --> 01:11:37,153 - sorun ne? - Mutlu yıllar. 1176 01:11:38,362 --> 01:11:39,655 Yalnız mısın? 1177 01:11:39,822 --> 01:11:42,992 - Partimize gelin. - Mutlu yıllar. 1178 01:11:43,284 --> 01:11:46,746 Neden bu kadar üzgünsün? Kendini iyi hissetmiyor musun? 1179 01:11:46,871 --> 01:11:48,956 - İyiyim. - Haydi güzelim! 1180 01:11:49,081 --> 01:11:50,708 - Lütfen, ben... - Şampanyamız var! 1181 01:11:50,833 --> 01:11:53,586 Bak ne buldum. Zavallı küçük bir kuzu... 1182 01:11:53,753 --> 01:11:56,964 fırtınada kayboldum, yalnız ve terk edilmiş. 1183 01:11:57,131 --> 01:11:57,882 - Mutlu yıllar. -Johnny... 1184 01:11:58,883 --> 01:12:00,259 Acele et oğlum. 1185 01:12:01,385 --> 01:12:04,221 - Ne vardı? - Çocuğa bir şey oldu. 1186 01:12:15,316 --> 01:12:16,776 Kayınvalide, çocuğa ne oldu? 1187 01:12:17,777 --> 01:12:20,029 - Doktor Healy, onun nesi var? - Akciğer iltihaplanması. 1188 01:12:21,489 --> 01:12:23,449 Mutlu yıllar! 1189 01:12:24,408 --> 01:12:26,911 SAINT FRANCIS HASTANESİ 1190 01:12:40,382 --> 01:12:41,592 Doktor Healy. 1191 01:12:42,968 --> 01:12:44,720 Odama gel. 1192 01:12:50,601 --> 01:12:52,144 Otur evlat. 1193 01:12:57,441 --> 01:12:59,276 - Karını arasan daha iyi olur. - Hayır doktor. 1194 01:12:59,443 --> 01:13:01,404 Eğer kötü bir haberse, Onun bilmesini istemiyorum. 1195 01:13:01,570 --> 01:13:04,031 Dayanamadım. Söyle bana doktor. 1196 01:13:04,573 --> 01:13:08,160 Çocuğunuzda pnömokok var Streptokokların komplikasyonu. 1197 01:13:09,078 --> 01:13:12,039 Ve enfeksiyonun arttığını söylediğim için üzgünüm. 1198 01:13:12,832 --> 01:13:14,458 Yeni bir aşı var 1199 01:13:14,834 --> 01:13:16,836 bazı durumlarda işe yaradı. 1200 01:13:17,002 --> 01:13:19,213 O olmadan hiçbir şansımız yok. 1201 01:13:19,380 --> 01:13:22,675 Onunla biraz umudumuz olabilir. 1202 01:13:23,509 --> 01:13:26,220 Bu aşıyı yaptırmamız lazım mümkün olan en kısa sürede. 1203 01:13:26,387 --> 01:13:27,847 Her saat önemlidir. 1204 01:13:28,347 --> 01:13:31,434 Onu bulabilir miyiz bilmiyorum şehirde ya da değil. 1205 01:13:31,600 --> 01:13:33,519 Hemen öğreneceğim. 1206 01:13:35,688 --> 01:13:37,022 Lütfen karıma söylemeyin. 1207 01:13:37,148 --> 01:13:38,232 Söylemeyeceğim. 1208 01:13:42,778 --> 01:13:44,613 Beni Sağlık Bakanlığı'ndan arayın. 1209 01:13:45,948 --> 01:13:48,325 Tüm tip dokuz aşı Tuz Gölü'ne gönderildi. 1210 01:13:48,492 --> 01:13:50,745 Neden hastanede denemiyorsun? Johns Hopkins Baltimore'da mı? 1211 01:13:51,078 --> 01:13:52,913 Kusura bakmayın elimizdekilerin hepsini gönderdik 1212 01:13:53,080 --> 01:13:54,165 Tuz Gölü salgını için. 1213 01:13:54,331 --> 01:13:56,333 Burada, Tuz Gölü'nde salgın kontrol edilir. 1214 01:13:56,500 --> 01:13:57,835 Altı kopya gönderebiliriz 1215 01:13:58,002 --> 01:13:59,462 20 santimetreküp, ama... 1216 01:13:59,587 --> 01:14:01,464 Bu fırtınada oraya nasıl gideceksin? 1217 01:14:16,187 --> 01:14:17,688 Yargıç Doolittle'ı görmem lazım. 1218 01:14:17,855 --> 01:14:20,775 - Sabahın bu saatinde mi? - Onu uyandırmalısın. 1219 01:14:20,941 --> 01:14:22,443 - Hayır, bunu yapamam. - Acil bir durum. 1220 01:14:22,610 --> 01:14:24,653 Beni tanıyor. Onun için çalışıyorum. Onu görmeliyim. 1221 01:14:24,820 --> 01:14:27,615 Üzgünüm ama Yargıç Doolittle buna asla izin vermez... 1222 01:14:27,782 --> 01:14:30,201 Hey! Beklemek! 1223 01:14:30,326 --> 01:14:32,411 Bu şekilde içeri giremezsin. Nereye gidiyorsun? 1224 01:14:32,620 --> 01:14:35,539 Bunu yapamazsın. Bu çok çirkin. 1225 01:14:45,091 --> 01:14:46,509 Yargıç Doolittle. 1226 01:14:47,635 --> 01:14:48,803 Yargıç Doolittle. 1227 01:14:49,512 --> 01:14:50,763 Hadi uyan. 1228 01:14:50,930 --> 01:14:52,056 Akor! 1229 01:14:52,473 --> 01:14:53,682 Yargıç, sizi bu şekilde uyandırdığım için üzgünüm. 1230 01:14:53,849 --> 01:14:56,060 - Ne vardı? - Sizinle konuşmam lazım efendim. 1231 01:14:56,185 --> 01:14:58,395 - Sarhoş musun? - Oğlum hastanede. 1232 01:14:58,396 --> 01:15:00,231 - Zatürre hastası. - Sarhoş olmalı. 1233 01:15:00,356 --> 01:15:03,025 Gecenin ortasında beni uyandır Hiç böyle bir şey görmemiştim. 1234 01:15:03,234 --> 01:15:04,777 Eğer böyle kutluyorsan... 1235 01:15:04,944 --> 01:15:06,695 - Giy şunu. - Beni dinle Mason. 1236 01:15:06,862 --> 01:15:08,114 Sizi dinleyin efendim. 1237 01:15:08,364 --> 01:15:10,157 Kabul etmemi istediğinde maaş kesintisini kabul ettim. 1238 01:15:10,282 --> 01:15:12,660 Şikayet etmedim ama etmeliydim. Bu yüzden 1239 01:15:12,827 --> 01:15:14,912 çocuğun uyuması gerektiğini yemek odasında. 1240 01:15:15,204 --> 01:15:17,331 - Neden bahsediyorsun? - Oğlum hastanede 1241 01:15:17,498 --> 01:15:18,958 - zatürreden ölmek. - Ne? 1242 01:15:19,125 --> 01:15:21,836 Ölmek, ölmek. Anlıyor musunuz? 1243 01:15:22,002 --> 01:15:24,088 - Ölme? - Evet. Oğlum! 1244 01:15:24,255 --> 01:15:25,047 Oğlun mu? 1245 01:15:25,214 --> 01:15:27,216 Neden iletişime geçmedin? daha önce benimle mi? 1246 01:15:27,383 --> 01:15:29,218 Bunu duyduğuma üzüldüm. 1247 01:15:30,928 --> 01:15:34,098 Merhamete ihtiyacım yok. Bir aşıya ihtiyacım var. 1248 01:15:34,306 --> 01:15:35,808 New York'ta hiçbiri yok. 1249 01:15:35,975 --> 01:15:37,768 Buralarda hiçbir yerde yok. 1250 01:15:38,060 --> 01:15:40,646 Ama Salt Lake City'de bulundu. 1251 01:15:40,855 --> 01:15:43,023 Ve bu 3.000 kilometre ve her saat önemlidir. 1252 01:15:43,149 --> 01:15:44,275 - Sakin ol Mason. - Beni sakinleştirir misin? 1253 01:15:44,400 --> 01:15:46,318 Sakin olamıyorum. 1254 01:15:46,485 --> 01:15:48,612 Bu aşıyı alana kadar ve onu getirmenin tek yolu 1255 01:15:48,779 --> 01:15:50,823 - buraya kadar uçakla. - Tabii ki uçakla. 1256 01:15:50,990 --> 01:15:52,950 Ama Utah'ta korkunç bir fırtına var. 1257 01:15:53,075 --> 01:15:55,035 Bütün uçaklar indi. 1258 01:15:55,870 --> 01:15:57,913 Yapabileceğimiz tek bir şey var. 1259 01:15:58,080 --> 01:16:00,332 Tamam Mason. ama sakin ol. 1260 01:16:00,583 --> 01:16:03,169 Nasıl hissettiğini biliyorum ama sakin olmalısın. 1261 01:16:03,335 --> 01:16:05,212 Diyelim ki tüm uçaklar indi. 1262 01:16:05,379 --> 01:16:07,506 En hızlı trenleri gönderemezler miydi? 1263 01:16:07,673 --> 01:16:08,924 Hayır, yapamazlar. 1264 01:16:09,383 --> 01:16:12,011 Bunu sana zaten her saat söyledim Önemlidir, her dakika önemlidir. 1265 01:16:12,553 --> 01:16:15,765 Bir uçağa ihtiyacımız var. Tuz Gölü'nde uçağımız var. 1266 01:16:16,348 --> 01:16:19,602 Ama pilot istiyor... 5.000 dolar... 1267 01:16:19,769 --> 01:16:21,437 New York'a uçmak için. 1268 01:16:22,897 --> 01:16:24,648 Üzgünüm yargıç. 1269 01:16:25,858 --> 01:16:27,943 Ama başvuracak başka kimse yoktu. 1270 01:16:28,110 --> 01:16:30,321 Simon, orada ne yapıyorsun? 1271 01:16:30,821 --> 01:16:32,448 Makbuzum. Makbuzumu getir. 1272 01:16:32,615 --> 01:16:33,949 Ve çabuk bir kalem getir. 1273 01:16:34,116 --> 01:16:35,534 Yazan biri. Ve nerede olduğunu kontrol et 1274 01:16:35,701 --> 01:16:37,745 en yakın telgrafhane. 1275 01:16:37,912 --> 01:16:39,121 Evet efendim. 1276 01:16:40,456 --> 01:16:42,917 Benimle daha önce iletişime geçmeliydin. 1277 01:16:43,084 --> 01:16:44,794 Bu aşı konusunda endişelenmeyin. 1278 01:16:45,002 --> 01:16:47,838 Onu çok geçmeden buraya getireceğiz. 1279 01:17:04,897 --> 01:17:07,066 Evet Bay Mason, aşı O burada ve para da burada. 1280 01:17:07,233 --> 01:17:09,360 Ve elbette çok faydalı olacaktır. 1281 01:17:09,527 --> 01:17:11,529 Ama hava çok kötü ki bu pratik olarak 1282 01:17:11,654 --> 01:17:13,114 kalkmak imkansız. 1283 01:17:14,657 --> 01:17:16,158 Peki ne yapabilirim? 1284 01:17:19,203 --> 01:17:20,704 Nasıl hissettiğini çok iyi biliyorum. 1285 01:17:20,830 --> 01:17:22,039 ben de evliyim 1286 01:17:22,164 --> 01:17:24,667 ve iki çocuğum var. Bunları düşünmem lazım. 1287 01:17:27,461 --> 01:17:29,422 Eşim izin vermedi. Eğer gidersem bana şunu söyledi 1288 01:17:29,547 --> 01:17:31,424 Geri döndüğümde burada olmayacak. 1289 01:17:32,133 --> 01:17:33,551 Eğer geri dönersem. 1290 01:17:34,677 --> 01:17:36,345 Ama ne yapabilirim... 1291 01:17:36,512 --> 01:17:38,431 - öyle bir adamla mı? - Bırak onunla konuşayım. 1292 01:17:38,764 --> 01:17:40,099 Al, sence burada ne var? 1293 01:17:40,224 --> 01:17:42,560 Bir intihar kulübü mü? Birini bekleyemezsin 1294 01:17:42,685 --> 01:17:45,271 vicdanın rahat, pilot Böyle bir gecede bir uçak. 1295 01:17:45,396 --> 01:17:47,940 Esas olarak bir endişe pervaneli yaşlı adam. 1296 01:17:51,068 --> 01:17:52,194 Elbette. 1297 01:17:52,653 --> 01:17:53,988 Elbette. 1298 01:17:54,280 --> 01:17:56,282 Elbette yardım etmek isteriz ama... 1299 01:17:58,242 --> 01:18:00,453 Bunu başka bir yerden alamıyor musun? 1300 01:18:01,746 --> 01:18:05,291 Peki, eğer hava düzelirse, birkaç saat içinde... 1301 01:18:09,837 --> 01:18:11,172 Adam ağlıyor. 1302 01:18:12,798 --> 01:18:15,092 Bir dakika dostum. Sakin olun. 1303 01:18:15,426 --> 01:18:17,011 Diyelim ki... 1304 01:18:18,679 --> 01:18:20,014 Belki ben... 1305 01:18:21,474 --> 01:18:23,058 Hayırı cevap olarak kabul etmeyeceksin. 1306 01:18:23,225 --> 01:18:25,102 Kapatmayın. Jim, uçağını ödünç alabilir miyim? 1307 01:18:25,811 --> 01:18:27,646 - Sen deli misin? - Onu anlamaya çalış. 1308 01:18:27,855 --> 01:18:29,940 Sizin de çocuklarınız var. Kendinizi onun yerine koyun. 1309 01:18:30,107 --> 01:18:31,776 Uçağımı ödünç veremem. Sigorta yok. 1310 01:18:31,942 --> 01:18:33,527 - Hiçbir şeyim kalmayacaktı. - Bir dakika bekle. 1311 01:18:33,694 --> 01:18:35,946 Çözmeye çalışıyorum. sana paranın yarısını veriyorum 1312 01:18:36,113 --> 01:18:38,491 - eğer bana ödünç verirsen. - Ya kaza yaparsan? 1313 01:18:38,657 --> 01:18:40,701 Beş bin sende kalabilir. İstemiyorum. 1314 01:18:42,203 --> 01:18:43,829 Bence sen delisin ama sorun değil. 1315 01:18:43,996 --> 01:18:45,372 Eğer istediğin buysa... 1316 01:18:45,581 --> 01:18:47,625 Tamam oğlum. Sakinlik. 1317 01:18:56,133 --> 01:18:58,928 Uçuş yapabileceğini mi sanıyorsun? bu yakıtla mı? 1318 01:18:59,095 --> 01:19:00,429 Bunu zaten Honolulu'ya giderken yapmıştım. 1319 01:19:12,942 --> 01:19:15,736 hoşuma gittiğini söyleyemem bu şekilde para kazanmak için 1320 01:19:15,903 --> 01:19:19,156 ama şafak sökmeden beş bin alacağım. 1321 01:19:37,466 --> 01:19:39,385 Her şey yolunda. Durum stabil. 1322 01:19:39,552 --> 01:19:41,512 - Onu görebilir miyim? - Bence yapmamak daha iyi. 1323 01:19:41,679 --> 01:19:42,763 - Şimdilik değil. - Neden doktor? 1324 01:19:42,930 --> 01:19:44,932 - Neden görmemi istemiyorsun? - Lütfen endişelenmeyin. 1325 01:19:45,099 --> 01:19:46,350 Neden istemiyorsun...? 1326 01:19:49,770 --> 01:19:51,689 Yalan söylüyorsun! 1327 01:19:51,856 --> 01:19:53,858 Yalan söylüyorsun! Durumu kötüleşti! 1328 01:19:54,024 --> 01:19:56,318 Bu yüzden oksijen istedi! 1329 01:19:56,694 --> 01:19:59,905 Oksijen sadece sana yardım etmek içindir aşı gelene kadar. 1330 01:20:02,074 --> 01:20:03,075 Yalan söylüyorsun! 1331 01:20:03,242 --> 01:20:05,786 Şimdi oturup dinlenmeni istiyorum. 1332 01:20:05,953 --> 01:20:08,080 Sana üzerinde uyuyacak bir şey vereceğim. 1333 01:20:08,539 --> 01:20:10,583 Doktor Healy, lütfen beni yapma. 1334 01:20:10,750 --> 01:20:12,126 - Yapamadım. - Lütfen. 1335 01:20:13,878 --> 01:20:15,129 Gerçekten üzgünüm. 1336 01:20:15,296 --> 01:20:16,589 İyiyim. 1337 01:20:16,922 --> 01:20:19,049 - Onu ne zaman görebilirim? - Birkaç dakika içinde. 1338 01:20:28,309 --> 01:20:30,394 Eğer oğlan ölürse Ben de ölmek istiyorum. 1339 01:20:30,561 --> 01:20:33,731 Biliyorum bebeğim, biliyorum ama güçlü olmalısın. 1340 01:20:33,856 --> 01:20:36,358 John'a izin vermemelisin bunun böyle olduğunu bil. 1341 01:20:36,484 --> 01:20:39,612 O da çocuğu seviyor seni sevdiği kadar. 1342 01:20:40,154 --> 01:20:43,657 Zavallı John. Eğer çocuk çok yalnız kalacaksa... 1343 01:20:43,824 --> 01:20:46,702 O sana sahip Jane. ve sen ona sahipsin. 1344 01:20:46,869 --> 01:20:50,456 Kendini bu kadar yalnız hissetmeyeceksin eğer birbirlerine sahiplerse. 1345 01:20:51,373 --> 01:20:53,876 Gerçekten ne zaman yalnız olduğunu biliyor musun? 1346 01:20:54,001 --> 01:20:56,670 Yapacak kimsen olmadığında şeyleri paylaşın. 1347 01:20:56,796 --> 01:20:58,964 Özellikle kaybolanları. 1348 01:20:59,215 --> 01:21:01,008 Kayınvalidem, yalnız mısın? 1349 01:21:01,133 --> 01:21:03,260 Her zaman huysuz, yaşlı bir kadın değildim. 1350 01:21:03,385 --> 01:21:06,055 Ben her zaman bir yük ve baş belası değildim. 1351 01:21:06,180 --> 01:21:09,934 Birisi varken değildi şeyleri paylaşmak. 1352 01:21:10,142 --> 01:21:11,894 Ve şimdi çocuk... 1353 01:21:12,103 --> 01:21:13,979 Oğlumun oğlu. 1354 01:21:14,105 --> 01:21:15,356 Kayınvalide! 1355 01:21:16,273 --> 01:21:17,608 Kayınvalide! 1356 01:21:35,042 --> 01:21:36,335 Denver! 1357 01:21:36,794 --> 01:21:38,712 Denver! Denver! 1358 01:21:48,472 --> 01:21:51,392 sabah 6:40 RADYO ÇALIŞMIYOR. 1359 01:21:51,517 --> 01:21:52,560 BOY KAYBIYORUM. 1360 01:21:52,685 --> 01:21:54,770 KORKUNÇ AŞAĞI ÇEKİLİŞ. 1361 01:22:53,079 --> 01:22:55,372 Denver arıyor Ticari NC-24. 1362 01:22:55,498 --> 01:22:57,374 Devam et, Conway. 1363 01:22:58,042 --> 01:22:59,293 İlerlemek. 1364 01:23:00,920 --> 01:23:02,922 Anladın mı Conway? 1365 01:23:03,714 --> 01:23:05,257 Kopyala? 1366 01:23:06,092 --> 01:23:07,676 Cevap ver Conway. 1367 01:23:11,472 --> 01:23:13,140 Denver Newark'ı mı arıyor, anlıyor musun? 1368 01:23:13,599 --> 01:23:15,351 Hala Conway'le iletişime geçmedim. 1369 01:23:15,476 --> 01:23:17,937 Fırtına kötüleşiyor Denver. 1370 01:23:20,022 --> 01:23:22,108 Acil durum bildirimi her mevsime. 1371 01:23:22,400 --> 01:23:24,026 Conway ile iletişime geçmek için bizi takip etmeye devam edin. 1372 01:23:24,151 --> 01:23:26,028 Norplay Nebraska Conway'i arıyorum. 1373 01:23:26,195 --> 01:23:28,489 Ticari NC-24, anladın mı? 1374 01:23:28,864 --> 01:23:31,534 24 burada Omaha, anlıyor musun, Conway? 1375 01:23:31,784 --> 01:23:34,245 Chicago Ticari NC-24'ü arıyor. 1376 01:23:34,453 --> 01:23:37,289 Conway, anlıyor musun? Cevap verebilir misin Conway? 1377 01:23:38,207 --> 01:23:42,211 MERHAMET UÇAĞININ HİÇBİR İZİ YOK 1378 01:23:42,294 --> 01:23:46,757 KALKIŞINDAN BERİ BU SABAH. 1379 01:23:48,300 --> 01:23:51,387 Hayır. Ne gördük, ne de duyduk bütün gün uçak. 1380 01:23:52,972 --> 01:23:55,933 Devriye göndermek saçma bu kar fırtınasında aramaktan. 1381 01:23:58,185 --> 01:24:01,856 TÜM UMUTLARI KAYBETTİ MERHAMET UÇAĞI İÇİN. 1382 01:24:21,500 --> 01:24:23,669 Eğer bir şey olsaydı... 1383 01:24:24,003 --> 01:24:25,838 bunu yapabilirim. 1384 01:24:26,839 --> 01:24:28,924 Eğer bir şey olsaydı... 1385 01:24:30,801 --> 01:24:31,969 Ve var. 1386 01:24:34,930 --> 01:24:36,766 Benimle gelmek ister misin? 1387 01:24:41,562 --> 01:24:43,272 Rahibe Madeline... 1388 01:24:44,023 --> 01:24:45,649 Ben Katolik değilim. 1389 01:24:46,067 --> 01:24:47,610 Önemli değil. 1390 01:25:05,086 --> 01:25:08,756 Bunun ne kadar anlamlı olduğunu biliyor musun? Johnny ve benim için mi? 1391 01:25:09,423 --> 01:25:11,801 Çok az zamanımız var. 1392 01:25:12,301 --> 01:25:15,638 Aman Tanrım! Kutsal Tanrım, lütfen! 1393 01:25:17,056 --> 01:25:20,434 Büyüdüğünü görmek istiyoruz ve değerli bir adam ol. 1394 01:25:20,810 --> 01:25:23,229 Lütfen küçük oğlumuza yardım edin. 1395 01:25:23,354 --> 01:25:27,316 Onu çok seviyoruz. Ve o çok küçük, çok savunmasız. 1396 01:25:27,733 --> 01:25:30,152 Tek başına hiçbir şey yapamaz 1397 01:25:30,319 --> 01:25:33,030 ve öyle görünüyor ki biz de öyle değiliz. 1398 01:25:33,739 --> 01:25:35,366 Lütfen. 1399 01:25:35,658 --> 01:25:36,951 Lütfen. 1400 01:25:38,035 --> 01:25:39,495 Lütfen. 1401 01:26:19,160 --> 01:26:20,953 SOĞUNMASINI ÖNLEYİN 1402 01:27:13,714 --> 01:27:16,175 Bir oksijen pompası daha isteyeyim mi doktor? 1403 01:27:16,717 --> 01:27:20,262 Eğer aşı birkaç saat içinde gelmezse... 1404 01:27:35,444 --> 01:27:37,696 - Merhaba Johnny. - Merhaba Jane. 1405 01:27:51,168 --> 01:27:53,796 Her zaman birlikte olacağız, ne olursa olsun. 1406 01:27:55,381 --> 01:27:57,007 Her zaman birlikte. 1407 01:28:47,892 --> 01:28:49,977 Sen kimsin? Ne vardı? 1408 01:28:50,144 --> 01:28:52,354 Yaralandım. Bana yardım et, olur mu? 1409 01:28:52,480 --> 01:28:54,273 Tanrıya şükür hayatta. 1410 01:28:54,982 --> 01:28:57,359 - Ne vardı? Ne oldu? - Önemli değil. 1411 01:29:01,072 --> 01:29:03,199 - Burası neresi? -Özgürlük Köşeleri. 1412 01:29:03,866 --> 01:29:06,952 - Nerede? - New York'tan 50 kilometre. 1413 01:29:08,788 --> 01:29:10,664 Tanrıya şükür hayatta. 1414 01:29:19,548 --> 01:29:21,759 Saint Francis Hastanesi. 1415 01:29:22,384 --> 01:29:24,470 New York şehri. 1416 01:29:25,387 --> 01:29:26,639 Acil. 1417 01:29:35,981 --> 01:29:37,983 Al. 1418 01:29:38,651 --> 01:29:39,944 Telefon operatörü. 1419 01:29:40,694 --> 01:29:43,697 Beni Hastaneden ara Aziz Francis'ten 1420 01:29:44,407 --> 01:29:46,534 New York'ta. 1421 01:29:48,536 --> 01:29:50,329 Toplama. 1422 01:30:23,112 --> 01:30:24,613 Yeni Yılınız Kutlu Olsun canım. 1423 01:30:30,786 --> 01:30:32,538 Mutlu yıllar. 1424 01:30:38,544 --> 01:30:41,964 Sanırım dört tanesi yeterli bir günlük iş için. 1425 01:30:42,131 --> 01:30:43,632 Çok iyi, Joe... 1426 01:30:43,758 --> 01:30:46,135 Ama bir tane almanın zamanı gelmedi mi? 1427 01:30:46,635 --> 01:30:47,887 Ne dedin? 1428 01:30:49,972 --> 01:30:52,057 Conway Doolittle'ı arıyor. 1429 01:30:52,433 --> 01:30:54,143 Ve bazı şeyler var beyler 1430 01:30:54,268 --> 01:30:56,353 Kalmalarını istiyorum tamamen açık. 1431 01:30:56,479 --> 01:30:58,731 Bu toplantıyı ben aradım tüm ortakların 1432 01:30:58,856 --> 01:31:01,400 konumumu netleştirmek için bir kez ve herkes için. 1433 01:31:01,734 --> 01:31:04,403 Ve teklifi kabul etmeden önce toplumunuzun... 1434 01:31:04,528 --> 01:31:07,323 Doolittle firmasında, Messerschmidt 1435 01:31:07,656 --> 01:31:10,785 Doolittle, Hutch ve Carter 1436 01:31:11,535 --> 01:31:14,330 düşündüğümü bilmelisin bu firmanın yöntemleri, 1437 01:31:14,413 --> 01:31:16,957 şimdiki çağ için, eski moda, 1438 01:31:17,083 --> 01:31:19,627 verimsiz, despotik 1439 01:31:19,752 --> 01:31:21,337 ve tamamen etkisiz. 1440 01:31:21,712 --> 01:31:24,006 - Bana öyle geliyor ki... - Kapa çeneni! 1441 01:31:26,967 --> 01:31:30,679 Ve onların yollarını değiştirmelerini talep ediyorum etkili ve anında. 1442 01:31:33,557 --> 01:31:34,475 Arasında. 1443 01:31:35,768 --> 01:31:38,479 Üzgünüm, umarım yoktur önemli hiçbir şeyi kesintiye uğratmadı. 1444 01:31:38,514 --> 01:31:39,480 -Jane. -Johnny... 1445 01:31:39,605 --> 01:31:42,441 Hakimin umursamayacağını biliyorum. Bekleyemedik. 1446 01:31:42,566 --> 01:31:44,485 Koşarak geldik. 1447 01:31:44,610 --> 01:31:47,196 - Ne vardı? - Çocuk zaten konuşmayı biliyor. 1448 01:31:47,655 --> 01:31:48,614 - HAYIR! - Evet. 1449 01:31:49,824 --> 01:31:52,493 - Hayır. - Buna inanmıyorlar. 1450 01:31:53,536 --> 01:31:55,746 Hadi bebeğim, göster şunu. 1451 01:31:55,955 --> 01:31:57,915 Konuşmaktan korkmayın. "Baba" deyin. 1452 01:31:58,457 --> 01:32:00,584 "Baba" deyin. Hadi bebeğim. "Baba" deyin. 1453 01:32:00,835 --> 01:32:01,836 Hadi "baba" de. 1454 01:32:02,169 --> 01:32:04,588 Konuş, korkma. "Baba" deyin. 1455 01:32:07,383 --> 01:32:09,969 "Baba" deyin. 1456 01:32:13,931 --> 01:32:15,850 "Baba" deyin 1457 01:32:20,062 --> 01:32:22,398 Hadi Johnny, "baba" de. 1458 01:32:22,690 --> 01:32:24,817 - Anne. - Ne?